Traduction de «deux auteurs interpellés » (Français → Néerlandais) :

En tant que mandataire local, l'auteur de la proposition de loi est régulièrement interpellé à propos de problèmes liés à la présence d'arbres à proximité de la ligne séparatrice de deux parcelles.
Als lokale bestuurder wordt de indiener regelmatig aangesproken over problemen met bomen dicht bij de scheiding tussen percelen.

En tant que mandataire local, l'auteur de la présente proposition de loi a été régulièrement interpellé à propos de problèmes liés à la présence d'arbres à proximité de la ligne séparatrice de deux parcelles.
Als lokale bestuurder is de indiener regelmatig aangesproken over problemen met bomen dicht bij de scheiding tussen percelen.

Ayant appris ce qu'il advenait des deux auteurs interpellés, le bourgmestre de Silly a diffusé un communiqué de presse intitulé " Assez du laxisme de la Justice?" dans lequel il explique que sa commune a connu plus de 200 vols depuis 2012 (soit une augmentation de 125%), que des mesures ont été prises au niveau local pour y pallier (prime pour les alarmes, opérations policières ciblées, contrôles renforcés, techno prévention), mais que la justice ne suit visiblement pas.
Nadat de burgemeester van Opzullik dit alles vernomen had, heeft hij een persbericht met als titel " Assez du laxisme de la Justice?" verspreid. Daarin verklaart hij dat er sinds 2012 in zijn stad meer dan 200 diefstallen werden gepleegd (een stijging met 125 procent) en dat er daartegen op lokaal niveau maatregelen waren genomen (premie voor het installeren van een alarminstallatie, gerichte politieacties, strengere controles, technopreventie), maar dat het gerecht duidelijk lang niet even daadkrachtig optreedt.