Vertaling van "deux détenus nous " (Frans → Nederlands) :

- La nouvelle officielle de la libération des deux otages français détenus en Irak vient de nous être communiquée.
- Zopas is officieel medegedeeld dat de twee Franse gijzelaars in Irak werden vrijgelaten.

1. a) Pourriez-vous nous indiquer ce que les analyses toxicologiques ont montré? b) A-t-il été établi comment ces deux détenus avaient pu se procurer des substances illicites?
1. a) Wat is het resultaat van de toxicologische analyses? b) Weet men hoe de twee gevangenen aan die verboden middelen zijn gekomen?

Madame la Commissaire, ce type de sentence doit être condamné aussi fermement que celle qui a été infligée à Saddam Hussein. Nous ne devons pas pratiquer un système de deux poids, deux mesures: si nous prônons la lutte contre la peine de mort, les détenus plus ou moins anonymes quasiment privés de leur droit à la défense méritent bien davantage notre soutien qu’un criminel tel que Saddam Hussein.
Zulke doodstraffen, commissaris, moeten net zo krachtig worden veroordeeld als de doodstraf van Saddam Hoessein. We mogen niet met dubbele maten meten, want als wij pleiten voor de strijd tegen de doodstraf, dan komen de min of meer anonieme gevangenen die vrijwel geen recht op verdediging hadden, nog meer voor onze steun in aanmerking dan een misdadiger als Saddam Hoessein.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le mois dernier, Mme Kinnock et moi-même, accompagnés de deux collègues africains, avons eu le privilège de présider une délégation en Éthiopie, dans le cadre de laquelle nous avons discuté avec le gouvernement et l’opposition, ainsi qu’avec les membres des familles de dissidents détenus.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, vorige maand had ik het voorrecht om samen met mijn collega Glenys Kinnock en twee Afrikaanse collega’s een delegatie te leiden die een bezoek heeft gebracht aan Ethiopië. We hebben daar gesprekken gevoerd met zowel de regering als de oppositie, alsmede met familieleden van gearresteerde dissidenten.

Nous sommes également ravis que le Viêt Nam ait accepté que l’UE rende visite à deux des détenus de la liste - Thich Quang Do et Than Van Truong - afin de se rendre compte de leur situation.
Wij zijn ook verheugd over het feit dat Vietnam erin heeft toegestemd dat de EU twee personen die op de lijst staan een bezoek brengt, zodat wij hun situatie kunnen beoordelen; het gaat om Thich Quang Do en Thang Van Truong.

- Entre 15 heures et 17h30, nous débattrions des deux déclarations du Conseil et de la Commission relatives au Conseil européen de Bruxelles et aux professionnels de la santé détenus en Libye.
Van 15. 00 uur tot 17.30 uur zouden we de twee verklaringen van de Raad en de Commissie behandelen over de Europese Raad in Brussel en over de gegijzelde gezondheidswerkers in Libië.

Vu les conditions inhumaines de détention des prisonniers au Laos ainsi que les traitements particulièrement durs infligés par les gardiens des détenus appartenant à l'ethnie hmong, il nous semble plus qu'indispensable de dénoncer la situation des droits de l'homme et des minorités au Laos ainsi que de demander un réexamen des procès des deux détenus hmongs jugés arbitrairement.
Gelet op de onmenselijke detentieomstandigheden in Laos en de bijzonder harde behandeling van Hmonggevangenen door de cipiers, lijkt het ons uiterst belangrijk om de mensenrechtensituatie en de situatie van de minderheden in Laos aan de kaak te stellen en te vragen dat het proces van de twee willekeurig veroordeelde Hmonggevangenen zou worden herzien.

Nous constatons que pour le moment, leur proportion au sein de la population placée sous SE n'a pas encore fortement augmenté. c) et d) Ces deux dernières années, un certain nombre d'assouplissements ont été introduits, mus par la conviction que la surveillance électronique peut offrir de réelles solutions pour des détenus présentant un problème de toxicomanie.
Momenteel merken we wel dat hun aandeel binnen de populatie ET nog niet sterk gestegen is. c) en d) De afgelopen twee jaren werden een aantal versoepelingen doorgevoerd vanuit de overtuiging dat het elektronisch toezicht reële oplossingen kan bieden voor gedetineerden met een verslavingsproblematiek.

3. Pendant la réunion de la commission de la Justice qui s'est tenue pendant les vacances parlementaires à la suite de l'évasion de deux détenus, nous avons déjà évoqué les mesures de sécurisation du palais de justice de Bruxelles.
3. Tijdens de vakantievergadering van de Kamercommissie voor de Justitie, naar aanleiding van de ontsnapping van twee gedetineerden, bespraken we reeds de beveiliging van het Brusselse justitiepaleis.