Traduction de «deux firmes privées » (Français → Néerlandais) :

Il faut leur expliquer que la solidarité vaut mieux que l'individualisme, que l'esprit de justice est préférable à la médecine à deux vitesses, que si certains prélèvements ont été congelés par des firmes privées sans tenir compte des règles européennes ou internationales de qualité, de nombreuses universités refuseront de les utiliser.
We moeten hun uitleggen dat solidariteit beter is dan individualisme, dat de geest van gerechtigheid te verkiezen is boven geneeskunde met twee snelheden, dat talrijke universiteiten zullen weigeren gebruik te maken van afnamen als die door privéfirma's zijn ingevroren zonder rekening te houden met de Europese of internationale kwaliteitsregels.

5) À combien s'est élevé le coût total de cet incendie à Helchteren, en ajoutant aux dégâts à la nature le déploiement de nombreux corps de pompiers et de deux hélicoptères ? Le ministre peut-il dire si la firme privée concernée assume ces frais ?
5) Hoeveel bedroeg de totale kostprijs van deze brand in Helchteren en dit zowel wat betreft de schade aan de natuur, de inzet van de vele brandweerkorpsen alsook de inzet van twee helikopters en kan de geachte minister aangeven of het privébedrijf in kwestie deze kosten draagt?

Les deux projets sont exploités par une firme privée en collaboration avec les services de mobilité de la ville.
Beide projecten worden gerund door een privaat exploitatiebedrijf in samenwerking met de mobiliteitsdiensten van de stad.

Deux exemples dans le domaine des marchés publics Pour organiser un festival, deux communes du Pays de Galles créent la Garden Festival Wales Company qui confie, par contrat, l'organisation des travaux à une firme privée.
Twee voorbeelden op het gebied van de overheidsopdrachten Twee gemeenten in Wales hebben met het oog op de organisatie van een festival de Garden Festival Wales Company opgericht die voor de organisatie van de werkzaamheden een contract heeft gesloten met een particuliere firma.

De plus, la police fédérale fait appel à deux firmes privées pour le fonctionnement de son système informatique. Ces firmes mettent à disposition au total 141 informaticiens, soit 57 de niveau A et 84 de niveau B. La Police judiciaire fédérale dispose d'un nombre de " cadres moyens spécialisés" : 20 comptables et 24 informaticiens.
Daarbovenop doet de federale politie een beroep op twee private firma's om de werking van haar informaticasysteem te verzekeren.Deze private firma's stellen 141 informatici ter beschikking, te weten 57 van niveau A en 84 van niveau B. De Federale Gerechtelijke Politie beschikt over een gespecialiseerd middenkader: 20 boekhouders en 24 informatici.

Je signale encore qu'une série de nouveaux projets sont lancés ou le seront prochainement : nouveaux tableaux d'affichage automatiques avec plus d'informations et de systèmes d'annonces, révision de la qualité des annonces avec contrôle sur le terrain par une firme privée à partir de 2010, formation appropriée des annonceurs avec entre autres l'utilisation de deux laboratoires de langue numériques, nouveau lay-out des affiches avec les informations sur les chantiers et les affiches jaunes depuis le 14 juin 2009, lancement du site www.railtime.be, consultation par le biais du GSM avec connexion internet depuis avril 2009, informations par SMS.
Nog even vermelden dat een aantal nieuwe projecten gestart zijn of binnenkort zullen worden gestart: nieuwe automatische aankondigingsborden met meer informatie en omroepsystemen; herziening van de kwaliteit van de aankondigingen met controle op het terrein door een privéfirma vanaf 2010; aangepaste opleiding van de omroepers met onder meer gebruik van twee digitale talenpractica; nieuwe lay-out voor de affiches met werfinfo en de gele affiches sinds 14- juni 2009; lancering de site www.railtime.be; consultatie via gsm met internetverbinding sinds april 2009; informatie via sms.

- Depuis deux ans, des tests de munitions réalisés par des firmes privées provoquent des réactions très négatives auprès de la population riveraine.
- Sinds twee jaar lokken door privéfirma's uitgevoerde munitietests zeer negatieve reacties bij de buurtbewoners uit.

A la suite de ce refus, le gouvernement allemand a préparé un nouveau plan de restructuration en proposant de scinder la firme Ekostahl en deux : - Une entité privée sous contrôle de la société italienne RIVA.
Naar aanleiding van deze weigering stelde de Duitse regering een nieuw herstructureringsprogramma op dat de splitsing van Ekostahl in twee delen omvatte: - een particulier bedrijf onder de zeggenschap van de Italiaanse onderneming RIVA.

Deux contrats sont conclus avec des firmes privées.
Twee contracten zijn gesloten met particuliere bedrijven.