Traduction de «deux instances indépendantes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

instance de recours indépendante
onafhankelijk klachtenbureau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CGRA et le Conseil du contentieux des étrangers (CCE) - tous deux des instances indépendantes - appliquent cette législation avec pour conséquence un nombre plus élevé de reconnaissances du statut de réfugié par rapport à celui de protection subsidiaire.
Het CGVS en de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RvV) - beide onafhankelijke instanties - passen die wetgeving toe met als resultaat dat er in meer gevallen de status van vluchteling wordt toegekend dan de status subsidiaire bescherming.

Des textes de loi importants assurant le financement durable du service public de radiodiffusion et de la commission indépendante des médias ont été retirés de l'ordre du jour de l'Assemblée car ils ne satisfaisaient pas aux normes de l'UE et ne protégeaient pas l'indépendance de ces deux instances.
Belangrijke wetgeving over de houdbare financiering van de publieke omroep en de onafhankelijke mediacommissie is van de agenda van de assemblee genomen omdat zij niet beantwoordde aan de EU-normen en evenmin de onafhankelijkheid van de commissie en publieke omroep kon garanderen.

Il est vrai que le parlement pourra avoir recours à des instances indépendantes, mais les deux initiatives prévoient cette possibilité.
Het is natuurlijk zo dat het parlement een beroep zal kunnen doen op onafhankelijke instanties. Maar beide initiatieven voorzien in die mogelijkheid.

En Belgique, la politique des réfugiés est déterminé par deux instances indépendantes, en l'occurrence le commissariat général aux réfugiés et la commission permanente de recours des réfugiés.
Het vluchtelingenbeleid wordt in België bepaald door twee onafhankelijke instanties, met name het commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de Vaste beroepscommissie voor vluchtelingen.

Il se demande comment le Gouvernement pourrait décider d'appliquer la convention de Genève dans un sens plus restrictif, alors que les décisions sont prises par deux instances indépendantes, à savoir le Commissariat général aux réfugiés et la Commission permanente de recours.
Hij vraagt zich af hoe de Regering zou kunnen beslissen de Conventie van Genève restrictiever toe te passen : de beslissingen worden genomen door twee onafhankelijke instanties : het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Vaste Beroepscommissie.

le recours à une instance indépendante pour régler rapidement et efficacement les différends liés à des problèmes sociaux ou environnementaux, tels que des panels d'experts, sélectionnés par les deux parties sur la base de leur expertise en matière de droits de l'homme, de droit du travail et de droit de l'environnement, et dont les recommandations devraient faire partie d'un processus bien défini, avec des dispositions pour leur mise en œuvre;
een onafhankelijk orgaan voor een snelle en doelmatige oplossing van geschillen die verband houden met sociale en milieuproblemen, zoals panels van deskundigen die door beide partijen worden geselecteerd op basis van hun deskundigheid inzake mensenrechten, arbeidsrecht en milieurecht, en wier aanbevelingen deel moeten uitmaken van een nauwkeurig omschreven procedure, met bepalingen voor de uitvoering hiervan,

(b) le recours à une instance indépendante pour régler rapidement et efficacement les différends liés à des problèmes sociaux ou environnementaux, tels que des panels d'experts, sélectionnés par les deux parties sur la base de leur expertise en matière de droits de l'homme, de droit du travail et de droit de l'environnement, et dont les recommandations devraient faire partie d'un processus bien défini, avec des dispositions pour leur mise en œuvre;
(b) een onafhankelijk orgaan voor een snelle en doelmatige oplossing van geschillen die verband houden met sociale en milieuproblemen, zoals panels van deskundigen die door beide partijen worden geselecteerd op basis van hun deskundigheid inzake mensenrechten, arbeidsrecht en milieurecht, en wier aanbevelingen deel moeten uitmaken van een nauwkeurig omschreven procedure, met bepalingen voor de uitvoering hiervan,

L'instance indépendante prend ses décisions à l'issue d'une procédure au cours de laquelle les deux parties sont entendues; ses décisions sont juridiquement contraignantes selon des modalités définies par chacun des États membres.
De onafhankelijke instantie neemt haar besluiten na een procedure op tegenspraak en deze besluiten zijn, met middelen die door elke lidstaat worden vastgesteld, juridisch bindend.

Je souligne au préalable que le législateur belge a confié à deux instances indépendantes le soin de se prononcer sur les demandes d'asile.
Vooraf wijs ik erop dat de Belgische wetgever de beoordeling van de asielaanvragen in de handen heeft gelegd van twee onafhankelijke instanties.