Traduction de «deux mois pour répondre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.

deux fois par mois
veertiendaags

la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification
de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving

ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois
dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Grèce dispose à présent de deux mois pour répondre aux arguments invoqués par la Commission. À défaut, la Commission pourrait décider de lui adresser un avis motivé.
Griekenland heeft nu twee maanden de tijd om te reageren op de argumenten van de Commissie; anders kan de Commissie besluiten een met redenen omkleed advies te sturen.

La Grèce dispose d'un délai de deux mois pour répondre.
Griekenland heeft nu twee maanden de tijd om te reageren.

La Pologne dispose à présent de deux mois pour répondre aux arguments invoqués par la Commission. À défaut, la Commission pourrait décider de lui adresser un avis motivé.
Polen heeft nu twee maanden de tijd om te reageren op de argumenten van de Commissie; anders kan de Commissie besluiten een met redenen omkleed advies te sturen.

L'Irlande dispose d'un délai de deux mois pour répondre.
Ierland heeft twee maanden de tijd om te reageren.

Les deux pays disposent d'un délai de deux mois pour répondre.
Beide landen hebben nu twee maanden de tijd om te reageren.

— les parties disposent d'un nouveau délai de deux mois pour répondre à la première centralisation des revendications opérée par le notaire;
— de partijen beschikken over een nieuwe termijn van twee maanden om te reageren op de bundeling van de aanspraken door de notaris;

Lorsque le demandeur ne se trouve plus dans le délai de 2 mois pour répondre au mémoire de réponse, il pourra de toute façon, à présent qu'il a connaissance du contenu de ce mémoire de réponse et conformément à l'article 1107 du Code judiciaire (qui est d'application en matière pénale: voir article 31 de la propostion), encore réagir à l'audience et plaider sur les questions de droit proposées dans les moyens de cassation ou sur les fins de non-recevoir opposées au pourvoi ou aux moyens.
Wanneer de eiser niet meer binnen de termijn van 2 maand zit om te antwoorden op de antwoordmemorie, dan zal hij, nu hij inhoudelijk kennis heeft van deze antwoordmemorie, in elk geval, overeenkomstig artikel 1107 Gerechtelijk Wetboek (dat in strafzaken toepasselijk is : zie art. 31 van het voorstel) nog ter zitting kunnen reageren en pleiten betreffende de rechtsvragen die in de cassatiemiddelen zijn opgeworpen of op middelen van niet-ontvankelijkheid die tegen de voorziening of tegen de middelen worden aangevoerd.

À Bruxelles, il faudra 240 avocats de permanence sur un mois pour répondre aux exigences de l'arrêt Salduz !
In Brussel zal men 240 advocaten met wachtdienst nodig hebben om te voldoen aan de eisen van het Salduz-arrest !

Un membre estime que le ministre peut demander l'avis des régions et leur fixer cependant un délai (par exemple de 3 mois) pour répondre, afin de ne pas paralyser le travail de la commission.
Volgens een lid kan de minister de gewesten om advies vragen en hun niettemin een antwoordtermijn van bijvoorbeeld drie maanden opleggen om de werkzaamheden van de commissie niet stil te leggen.

Le contribuable dispose alors d'un délai d'un mois pour répondre à cette demande.
De belastingplichtige krijgt een termijn van 1 maand om hierop te antwoorden.