Traduction de «deux médiateurs jean-marc » (Français → Néerlandais) :

Article 1. Sont nommés en qualité de membres du Conseil d'appel des allocations et prêts d'études : A. Membres effectifs : 1° Deux membres représentant l'enseignement officiel : - M. Alain FRUSCH, Proviseur honoraire; - Mme Patricia HOSSELET, Maître-Assistante à la Haute Ecole Provinciale du Hainaut - Condorcet, représentant le C.P.E.O.N.S.; 2° Un membre représentant l'enseignement libre confessionnel : - M. Jean-Lambert CHARLIER, représentant le SeGEC; 3° Un membre représentant l'enseignement libre non confessionnel : - M. Jean-Michel DE WAELE, Vice-recteur aux affaires étudiantes, à la politique sociale et aux relations institutionnelles de l'ULB; 4° Deux membres délégués du Ministre du Gouvernement de la Communauté française ayant les Allocations et prêts d'études dans ses attributions : - M. Jean-Marc GASPARD; - M. Xavier DUPONT.
Artikel 1. Tot lid van de hoge raad voor studietoelagen en -leningen worden benoemd : A. Werkende leden : 1° twee leden voor het officieel onderwijs : - de heer Alain FRUSCH, Ereproviseur; - Mevr. Patricia HOSSELET, Meester-Assistent bij de Haute Ecole Provinciale du Hainaut - Condorcet, voor C.P.E.O.N.S.; 2° één lid voor het confessioneel vrij onderwijs : - de heer Jean-Lambert CHARLIER, voor SeGEC; 3° één lid voor het niet-confessioneel vrij onderwijs : - de heer Jean-Michel DE WAELE, Vice-rector voor studentenzaken, het maatschappelijk beleid en de institutionele betrekkingen bij U.L.B.; 4° twee afgevaardigde leden van de Minister van de Regering van de Franse Gemeenschap bevoegd voor studietoelagen en -leningen : - de heer Jean-Marc GASPARD; - de heer Xavier DUPONT.

Article 1. Le groupe de travail chargé de l'élaboration des profils de certification correspondant aux profils de formation établis par le Service francophone des Métiers et des Qualifications dans le domaine des métiers de la mécanique automobile pour le 3 degré de l'enseignement technique et professionnel est composé 1. de huit membres sur proposition du Conseil général de concertation pour l'Enseignement secondaire : - Brigitte CLAUSE (enseignement libre subventionné) ; - Patrick LENAERTS (enseignement libre subventionné) ; - Egide SCHLEMMER (enseignement libre subventionné) ; - Pierre HENRY (enseignement libre subventionné) ; - Philippe LEIDINGER (enseignement organisé par la Communauté française) ; - Olivier VAN WASSENHOVE (enseignement organisé par la Communauté française) ; - Jean-Marc FABRY (enseignement officiel subventionné) ; - Philippe BELIN (enseignement officiel subventionné) ; 2. de deux représentants du Service de l'Inspection visé à l'article 3, alinéa 2, du décret du 8 mars 2007 relatif au service général de l'inspection, au service de conseil et de soutien pédagogiques de l'enseignement organisé par la Communauté française, aux cellules de conseil et de soutien pédagogiques de l'enseignement subventionné par la Communauté française et au statut des membres du personnel du service général de l'inspection et des conseillers pédagogiques : - Robert LAHAYE - Maurice MERKELBACH 3. d'un délégué de l'Administration générale de l'Enseignement et de la Recherche scientifique sur proposition de l'Administrateur général ; ce délégué assure la présidence du groupe de travail : Bernadette DEVILLE, présidente.
Artikel 1. De werkgroep belast met het opstellen van de certificeringsprofielen die overeenstemmen met de opleidingsprofielen vastgesteld door de Franstalige dienst voor Beroepen en Kwalificaties op het gebied van automechanica voor de derde graad van het technisch en beroepsonderwijs bestaat uit 1. Acht leden op voorstel van de Algemene overlegraad voor Secundair onderwijs : - Brigitte CLAUSE (gesubsidieerd vrij onderwijs); - Patrick LENAERTS (gesubsidieerd vrij onderwijs); - Egide SCHLEMMER (gesubsidieerd vrij onderwijs); - Pierre HENRY (gesubsidieerd vrij onderwijs); - Philippe LEIDINGER (onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap); - Olivier VAN WASSENHOVE (onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap); - Jean-Marc FABRY (gesubsidieerd officieel onderwijs); - Philippe BELIN (gesubsidieerd officieel onderwijs); 2. Twee vertegenwoordigers van de Inspectiedienst bedoeld bij artikel 3, lid 2, van het decreet van 8 maart 2007 betreffende de algemene inspectiedienst, de dienst voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het door de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijs, de cellen voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het door de Franse Gemeenschap gesubsidieerde onderwijs en betreffende het statuut van de personeelsleden van de algemene inspectiedienst en van de pedagogische adviseurs - Robert LAHAYE - Maurice MERKELBACH 3. Een afgevaardigde persoon van het Algemeen bestuur voor Onderwijs en Wetenschappelijk onderzoek op voorstel van de Administrateur-generaal ; deze afgevaardigde persoon zal de werkgroep voorzitten : Bernadette DEVILLE, voorzitster.

5 JANVIER 2016. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination des membres et du président du Conseil d'Appel des allocations et prêts d'études de la Communauté française Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret réglant, pour la Communauté française, les allocations et les prêts d'études, coordonné le 7 novembre 1983, et notamment les articles 15 et 16; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9 février 1998 portant délégations de compétence et de signature aux fonctionnaires généraux et à certains autres agents des services du Gouvernement de la Communauté française-Ministère de la Communauté française, notamment l'article 69; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 2 septembre 2013 portant nomination des membres et du président du Conseil d'appel des allocations et prêts d'études de la Communauté française; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 juillet 2014 fixant la répartition des compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 25 juillet 2014 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement; Vu l'urgence motivée par la nécessité de régulariser au plus tôt la composition du Conseil d'Appel des allocations et prêts d'études, Arrête : Article 1 . Sont nommés en qualité de membres du Conseil d'appel des allocations et prêts d'études : A. Membres effectifs : 1° Deux membres représentant l'enseignement officiel : - Monsieur Alain FRUSCH, Proviseur honoraire ; - Madame Patricia HOSSELET, Maître-Assistante à la Haute Ecole Provinciale du Hainaut - Condorcet, représentant le C.P.E.O.N.S. ; 2° Un membre représentant l'enseignement libre confessionnel : - Monsieur Jean-Lambert CHARLIER, représentant le SeGEC ; 3° Un membre représentant l'enseignement libre non confessionnel : - Monsieur Jean-Michel DE WAELE, Vice-recteur aux affaires étudiantes, à la politique sociale et a ...
5 JANUARI 2016. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot benoeming van de leden en de voorzitter van de raad van beroep voor de studietoelagen en studieleningen van de Franse Gemeenschap De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet tot regeling, voor de Franse Gemeenschap, van de toekenning van de studietoelagen en studieleningen, gecoördineerd op 7 november 1983, inzonderheid op de artikelen 15 en 16; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 februari 1998 houdende bevoegdheids- en ondertekeningsdelegatie aan de ambtenaren-generaal en aan sommige andere ambtenaren van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap - Ministerie van de Franse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 69; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 2 september 2013 tot benoeming van de leden en de voorzitter van de Raad van Beroep voor Studietoelagen en Studieleningen van de Franse Gemeenschap; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 2014 tot vaststelling van de verdeling van de bevoegdheden onder de Ministers en tot regeling van de ondertekening van de akten van de Regering; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 25 juli 2014 houdende regeling van haar werking; Gelet op de dringende noodzakelijkheid de samenstelling van de raad van beroep voor de studietoelagen en de studieleningen te regulariseren, Besluit : Artikel 1. Tot lid van de raad van beroep voor studietoelagen en studieleningen worden benoemd : A. Als werkend lid : 1° Twee leden die het officieel onderwijs vertegenwoordigen : - De heer Alain FRUSCH, ereprovisor ; - Mevrouw Patricia HOSSELET, meesterassistent aan de « Haute Ecole Provinciale du Hainaut - Condorcet », die de C.P.E.O.N.S. vertegenwoordigt; 2° Eén lid dat het confessioneel vrij onderwijs vertegenwoordigt : - De heer Jean-Lambert CHARLIER, die het SeGEC vertegenwoordigt; 3° Eén lid dat het niet-confessioneel v ...

Considérant que M. Jean-Marc Vekeman a acquis une expérience unique dans l'exercice de ses fonctions, au travers notamment des activités suivantes : recommandations générales adressées tant au législateur qu'aux différents opérateurs, avis remis au Ministre, à l'IBPT et au comité consultatif pour les télécommunications; contacts avec le SPF Economie, l'IBPT, la commission d'éthique, la commission de la protection de la vie privée, organisations de défense des consommateurs, etc.; participation aux travaux de la concertation permanente des médiateurs et ombudsmans; participation à la mise en place du réseau extra-judiciaire européen de résolution des litiges, participation au réseau Belmed;
Overwegende dat de heer Jean-Marc Vekeman een enige ervaring heeft opgedaan in het uitoefenen van zijn functie, met name via volgende activiteiten : algemene aanbevelingen zowel naar de wetgever als naar de verschillende operatoren toe, adviezen voor de Minister, het BIPT en het raadgevend comité voor de telecommunicatie; contacten met de FOD Economie, het BIPT, de ethische commissie, de privacy-commissie, consumentenorganisaties enz.; deelname aan de werkzaamheden van het permanent overleg van de bemiddelaars en ombudsmannen; deelname aan het opzetten van het Europees buitengerechtelijk netwerk voor geschillenbeslechting, deelname aan het Belmed-netwerk;

Considérant les arrêtés royaux des 22 décembre 1992, 19 décembre 1997, 7 avril 2003 et 17 juillet 2009 portant nomination de M. Jean-Marc Vekeman respectivement à l'emploi de membre du service de médiation auprès de l'entreprise publique autonome Belgacom, et membre du service Médiateur pour les Télécommunications, (rôle linguistique néerlandais), chaque fois pour un terme renouvelable de cinq ans;
Overwegende de koninklijke besluiten van 22 december 1992, 19 december 1997, 7 april 2003 en 17 juli 2009 waarbij de heer Jean-Marc Vekeman werd benoemd tot respectievelijk lid van de dienst " ombudsman" bij het autonome overheidsbedrijf Belgacom, en lid van de dienst Ombudsman voor telecommunicatie, (Franse taalrol), telkenmale voor een hernieuwbare termijn van vijf jaar;

Les deux médiateurs, Jean-Marc Jeanfils et Guido Herman, ont présenté récemment leur 18e rapport annuel.
De twee ombudsmannen, de heren Jean-Marc Jeanfils et Guido Herman, hebben onlangs hun 18e jaarverslag voorgesteld.

Par arrêté royal du 8 décembre 2013, M. Jean-Marc JEANFILS est désigné en qualité de médiateur pour les voyageurs ferroviaires, au Service de médiation pour les voyageurs ferroviaires, pour une durée de 5 ans, à partir du 1 janvier 2014, dans le rôle linguistique français.
Bij koninklijk besluit van 8 december 2013 wordt de heer Jean-Marc JEANFILS aangesteld als ombudsman voor de treinreizigers, binnen de Ombudsdienst voor treinreizigers, voor een periode van 5 jaar, vanaf 1 januari 2014, in de Franse taalrol.

Art. 3. Sont nommés pour un terme de deux ans comme membres auprès de la commission d'examen pour la navigation de plaisance: Franz ACKERMANS, Paul BALANCK, Danny BISAERTS, Els CLAEYS, Claude DAMMAERTS, Karine DE SAEDELEIR, Max DE BAERE, Jean DE CRAAN, Nathalie De JAEGER, Robert DEVRIENDT, Geert DE VRIESE, Hugo GEUSDENS, Anita GOETHALS, Sarah GOOSSENS, Dirk GROOTAERTS, Eric HIELE, Constant LETTANY, Guido MACHIELS, Simonne MAEREVOET, Philippe MONSIEUR, Daniel MORMONT, Jean PEETERS, Carlo PEETROONS, Marleen REYMEN, Tom ROBEYN, Didier RUELLE, Kristiaan UYTTENBROECK, Walter VAN DEN HEUVEL, Paul VAN DEN KEYBUS, Walter VAN DER STIGHELEN, Marc VAN DER VOORT, Jeroen VAN OVERLOOP, Jan VAN SPEYBROUCK, Hugo VERWERFT en Bart WACKENIER.
Art. 3. Worden voor een periode van twee jaar benoemd als leden van de examencommissie voor de pleziervaart: Franz ACKERMANS, Paul BALANCK, Danny BISAERTS, Els CLAEYS, Claude DAMMAERTS, Karine DE SAEDELEIR, Max DE BAERE, Jean DE CRAAN, Nathalie De JAEGER, Robert DEVRIENDT, Geert DE VRIESE, Hugo GEUSDENS, Anita GOETHALS, Sarah GOOSSENS, Dirk GROOTAERTS, Eric HIELE, Constant LETTANY, Guido MACHIELS, Simonne MAEREVOET, Philippe MONSIEUR, Daniel MORMONT, Jean PEETERS, Carlo PEETROONS, Marleen REYMEN, Tom ROBEYN, Didier RUELLE, Kristiaan UYTTENBROECK, Walter VAN DEN HEUVEL, Paul VAN DEN KEYBUS, Walter VAN DER STIGHELEN, Marc VAN DER VOORT, Jeroen VAN OVERLOOP, Jan VAN SPEYBROUCK, Hugo VERWERFT en Bart WACKENIER.

Considérant que Monsieur Jean-Marc Vekeman, nommé à l'emploi de médiateur du rôle linguistique français le 1 janvier 1993, et Monsieur Edgard G., L. Vandebosch, nommé à l'emploi de médiateur du rôle linguistique néerlandais, continuent à remplir les conditions pour pouvoir être nommés à l'emploi de « médiateur ».
Overwegende dat de heer Jean-Marc Vekeman, benoemd in de betrekking van « ombudsman » van de Franse taalrol op 1 januari 1993, en de heer Edgar G.,L. Vandebosch, benoemd in de betrekking van « ombudsman » van de Nederlandse taalrol, de voorwaarden blijven vervullen om benoemd te kunnen worden in de betrekking van « ombudsman ».

- Discussion 2008/2009-0 Crise économique et financière.- Baromètre de la pauvreté.- Revenu d'intégration.- Médiateurs de terrain.- Concertation avec les régions et communautés.- Présidence belge de l'Union européenne.- Soutien du pouvoir d'achat.- Créances alimentaires.- Surendettement.- Jeunes et personnes âgées.- Crédit d'impôt.- Soins de santé (statut OMNIO, MyCare, accessibilité, carte médicale, santé mentale).- Emploi (intégration, chèques-services, étrangers et volontariat).- Logements (garanties locatives, sans-abri, accueil dans les casernes).- Logements sociaux.- Energie.- Services publics 52K1835001 Secrétaire d'État Jean-Marc Delizée ,PS - Page(s) : 4-24 Stefaan Vercamer ,CD&V - Page(s) : 4,5,10,15,22,24 Jean-Jacques Flahaux ,MR - Page(s) : 4,5,11,14,16,19,23,24 Martine De Maght ,LDD - Page(s) : 5,6,12,13,16,17,20,23 Maxime Prévot ,cdH - Page(s) : 5,17,18,22,23 Lieve Van Daele ,CD&V - Page(s) : 5,10,11,14-16 Rita De Bont ,VB - Page(s) : 5,7 Sophie Pécriaux ,PS - Page(s) : 6,7,12,13,15 Katia della Faille de Leverghem ,Open Vld - Page(s) : 7 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!
- Bespreking 2008/2009-0 Economische en financiële crisis.- Armoedebarometer.- Leefloon.- Ervaringsdeskundigen.- Overleg met gemeenschappen en gewesten.- Belgische EU-voorzitterschap.- Ondersteuning van de koopkracht.- Alimentatievorderingen.- Overmatige schuldenlast.- Jongeren en bejaarden.- Belastingkrediet.- Gezondheidszorg (OMNIO-statuut, MyCare, toegankelijkheid, medische kaart, geestelijke gezondheid).- Werkgelegenheid (integratie, dienstencheques, vreemdelingen en vrijwilligerswerk).- Huisvesting (huurwaarborgen, daklozen, opvang in kazernes).- Sociale woningen.- Energie.- Overheidsdiensten 52K1835001 Staatssecretaris Jean-Marc Delizée ,PS - Blz : 4-24 Stefaan Vercamer ,CD&V - Blz : 4,5,10,15,22,24 Jean-Jacques Flahaux ,MR - Blz : 4,5,11,14,16,19,23,24 Martine De Maght ,LDD - Blz : 5,6,12,13,16,17,20,23 Maxime Prévot ,cdH - Blz : 5,17,18,22,23 Lieve Van Daele ,CD&V - Blz : 5,10,11,14-16 Rita De Bont ,VB - Blz : 5,7 Sophie Pécriaux ,PS - Blz : 6,7,12,13,15 Katia della Faille de Leverghem ,Open Vld - Blz : 7 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!