Vertaling van "deux options s’offrent " (Frans → Nederlands) :

Deux options s'offrent aux États membres.
De lidstaten kunnen kiezen uit twee opties.

Deux options supplémentaires s'offrent à la Direction du Protocole, à savoir limiter les facilités fiscales offertes à l'auteur du dommage ou le déclarer persona non grata.
Daarnaast kan de Directie Protocol beslissen de fiscale faciliteiten van de betrokkene te beperken. In het allerlaatste geval kan de betrokken diplomaat persona non grata verklaard worden.

Deux options s’offrent à nous: soit nous renonçons à avoir un régime d’asile européen, soit nous décidons d’éliminer ces différences procédurales.
We hebben twee mogelijkheden: of we laten het Europees asielsysteem voor wat het is, of we halen de procedurele verschillen eruit.

Deux possibilités s'offrent au législateur: ou il supprime les privilèges introduits pour un seul groupe, ou il crée pour les néerlandophones les garanties nécessaires pour éviter les conséquences défavorables de la scission de BHV. Pour les deux options, la N-VA introduira un amendement.
De wetgever heeft twee mogelijkheden : ofwel schaft hij de privileges af die voor een enkele groep werden ingesteld, ofwel schept hij voor de Nederlandstaligen de vereiste waarborgen die de ongunstige gevolgen van de splitsing van BHV moeten verhelpen. De N-VA zal voor beide mogelijkheden een amendement indienen.

Deux options s'offrent pour combler le vide existant dans l'arsenal législatif:
De doelstelling om de leemte in de wetgevingsarchitectuur op te vullen, kan op twee wijzen worden bereikt:

− Mr Heaton-Harris, en ce qui concerne la signification de «GNSS», deux options s'offrent actuellement à nous: l’une est «Galileo Navigation Satellite System»; l’autre, «Global Navigation Satellite System».
− Mijnheer Heaton-Harris, wat betreft de betekenis van “GNSS”, we hebben inmiddels twee opties: de eerste is “Galileo Navigation Satellite System”, en de andere is “Global Navigation Satellite System”.

Disons donc haut et clair que deux options antagonistes s’offrent à la région: le respect des droits de l’homme et le partenariat ouvert et équitable d’un côté, et le colonialisme - sous quelque forme que ce soit - de l’autre.
Derhalve wil ik nogmaals duidelijk benadrukken dat in dit gebied twee zaken tegenover elkaar staan: enerzijds het mensenrechtenbeleid en een open en eerlijk partnerschap en anderzijds kolonialisme, in welke vorm dan ook.

Deux options s'offrent à moi : réparer la faute à partir du moment où le Conseil d'État a constaté une faute ou laisser les personnes faisant fonction en place jusqu'au moment où la nouvelle structure deviendra opérationnelle.
Ik heb daarbij twee opties: de fout herstellen vanaf het ogenblik waarop de Raad van State een fout heeft vastgesteld of de waarnemers in functie laten tot de nieuwe structuur operationeel is.