Traduction de «deux prix seront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

affichage des deux prix
een bied-en een laatkoers zetten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'action 13 précise en outre que les prix de transfert doivent être documentés selon une méthode fondée sur une structure à deux niveaux, à savoir: - d'abord, un "fichier maître" contenant des informations sur la politique de prix de transfert pour l'ensemble du groupe multinational; - d'autre part un "fichier local" dans lequel les transactions intra-groupe de l'établissement belge seront commentées et documentées.
Actie 13 stelt verder dat de verrekenprijzen gedocumenteerd dienen te worden volgens een benadering op basis van een tweeledige structuur, zijnde: - enerzijds een "masterbestand" dat informatie bevat van het transfer-pricing beleid voor de gehele multinationale groep. - anderzijds een "lokaal bestand" waarin de intra groep transacties van de Belgische vestiging worden becommentarieerd en gedocumenteerd.

— d'autre part, toutes les formes améliorées d'une molécule qui sont actuellement exonérées des diminutions dans le remboursement de référence seront diminuées de la moitié des baisses de prix obligatoires (de 31 %, 6 et 5,5 % après deux et quatre ans).
— anderzijds zullen alle verbeterde vormen van een molecule die nu van de verminderingen in de referentieterugbetaling zijn vrijgesteld met de helft van de verplichte prijsdalingen worden verminderd (van 31 %, 6 en 5,5 % na twee en vier jaar).

Dans ce document, on peut lire notamment que les décisions d'achat seront guidées par deux critères : la qualité et le rapport qualité-prix.
In dat document wordt onderstreept dat de aankoopbeslissingen zullen worden geleid door twee criteria : de kwaliteit en de verhouding prijs-kwaliteit.

Les deux composantes seront globalisées pour tout ce qui concerne la rémunération globale du secteur ou la rémunération individuelle sur chaque médicament délivré et font partie du prix public du médicament.
De twee componenten zullen worden samengevoegd voor alles wat de globale vergoeding van de sector of de individuele vergoeding voor elk verstrekt geneesmiddel betreft en maken deel uit van de publieke verkoopprijs van het geneesmiddel.

2) Comment comptez-vous contrôler les prix des assurances hospitalisation sachant que, depuis le 1er janvier 2013, les suppléments d'honoraires en cas d'hospitalisation sont supprimés et que les coûts dans les chambres à deux lits ou plus seront donc réduits ?
2) Hoe zult u de prijzen van de hospitalisatieverzekeringen opvolgen, zeker nu sedert 1 januari 2013 de ereloonsupplementen voor hospitalisatie wegvallen en er dus minder kosten zullen zijn in twee- of meerpersoonskamers?

À défaut de la conclusion, par les deux branches de l'autorité budgétaire, d'un accord sur un nouveau cadre financier, et sauf dénonciation expresse du cadre financier existant par l'une des institutions, les plafonds pour la dernière année couverte par le cadre financier existant seront ajustés, conformément au point 16, de façon à ce que les plafonds pour 2013 soient maintenus à prix constants.
Bij ontbreken van een akkoord tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit over een nieuw financieel kader en behoudens uitdrukkelijke opzegging van het bestaande financiële kader door een van de instellingen, worden de maxima voor het laatste door het bestaande financiële kader bestreken jaar overeenkomstig punt 16 aangepast, zodat de maxima voor 2013 in constante prijzen worden gehandhaafd.

Si le prospectus ne mentionne pas le prix maximum de l'offre, il doit indiquer que l'acceptation de l'acquisition ou de la souscription des valeurs mobilières peut être révoquée pendant au moins les deux jours ouvrables qui suivent la publication du prix définitif de l'offre et du nombre définitif des valeurs mobilières qui seront offertes au public.
Als het prospectus de maximumprijs van de aanbieding niet vermeldt, moet het aangeven dat de aanvaarding van de aankoop van of de inschrijving op de effecten kan worden ingetrokken gedurende ten minste twee werkdagen na de publicatie van de definitieve prijs waartegen de effecten zullen worden aangeboden, en van het definitieve aantal effecten dat aan het publiek zal worden aangeboden.

Si le prospectus ne mentionne pas le prix maximum de l'offre, l'acceptation de l'acquisition ou de la souscription des instruments de placement peut être révoquée pendant au moins les deux jours ouvrables qui suivent la publication du prix définitif de l'offre et du nombre définitif des instruments de placement qui seront offerts au public.
Als het prospectus de maximumprijs van de aanbieding niet vermeldt, kan de aanvaarding van de aankoop van of de inschrijving op de beleggingsinstrumenten worden ingetrokken gedurende ten minste twee werkdagen na de publicatie van de definitieve prijs waartegen de beleggingsinstrumenten zullen worden aangeboden, en van het definitieve aantal beleggingsinstrumenten dat aan het publiek zal worden aangeboden.

Chaque fois que la moyenne des indices quadrimestriels des prix à la consommation de deux mois consécutifs atteint l'un des indices pivots ou est ramené à l'un deux, les montants forfaitaires sont calculés en les affectant du coefficient 1,02 représentant le rang de l'indice pivot atteint. Les montants seront toujours adaptés au début d'un trimestre».
Iedere maal dat het gemiddelde van de viermaandelijkse indexen van de consumptieprijzen van twee opeenvolgende maanden een van de spilindexen bereikt of er op teruggebracht wordt, worden de forfaitaire bedragen berekend door de coëfficiënt 1,02 erop toe te passen, waarin n de rang van bereikte spilindex vertegenwoordigt. de bedragen zullen altijd worden aangepast bij het begin van het trimester.«

L'arrêté royal qui rendra obligatoire l'application d'une méthode d'inactivation des pathogènes des concentrés de plaquettes sanguines et l'arrêté ministériel fixant le prix des concentrés de plaquettes de sang inactivées seront tous deux publiés dans les prochains jours.
Het koninklijk besluit dat de toepassing van een methode voor de pathogeeninactivatie van bloedplaatjesconcentraten verplicht, zal in de komende dagen, samen met een ministerieel besluit dat de prijs van een pathogeen geïnactiveerd bloedplaatjesconcentraat vastlegt, gepubliceerd worden.