Vertaling van "deux projets retenus " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief

Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants | TENET [Abbr.]
tweejarig proefprogramma voor toegepast onderzoek betreffende gelijke kansen bij de basisopleiding en de bijscholing van leerkrachten | TENET [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Schoefthaler, directeur de la FAL dresse un bilan positif après deux ans d'existence, la FAL a lancé des appels à projets impliquant chacun une participation du Nord et du Sud, les projets retenus ont impliqué 200 organisations.
De heer Schoefthaler, directeur van de Anna Lindh-Stichting, maakt een positieve balans op van het tweejarig bestaan. De Stichting heeft oproepen tot projecten die een deelname van Noord en Zuid veronderstellen, waaraan 200 organisaties hebben meegewerkt.

Les deux critères retenus par le projet pour cerner le mode de fonctionnement du groupement ­ la concertation et la structuration ­ semblent insuffisants pour distinguer l'organisation criminelle de la simple association de malfaiteurs.
De twee criteria die in het ontwerp worden gehanteerd om de werkwijze van de organisatie te definiëren ­ onderling overleg en gestructureerd optreden ­ lijken ontoereikend om een criminele organisatie te onderscheiden van bendevorming.

Un peu moins de 450 demandes ont été introduites, parmi lesquelles les 13 projets qui ont été retenus pour un financement au terme d’une procédure d’évaluation en deux étapes.
Er werden iets minder dan 450 aanvragen ingediend, waaruit de 13 projecten door middel van een tweefasige evaluatieprocedure zijn geselecteerd.

La Commission européenne a annoncé aujourd'hui, à la conférence-exposition FET11 de Budapest, que six projets ont été retenus pour se disputer deux places de choix dans le domaine de la recherche en matière de technologies futures et émergentes (FET).
Op de FET11-conferentie en ‑tentoonstelling in Boedapest heeft de Europese Commissie vandaag aangekondigd welke zes onderzoeksprojecten zij heeft geselecteerd om mee te dingen naar twee topposities in het onderzoek naar toekomstige en opkomende technologieën (Future and Emerging Technologies - FET).

Les projets retenus se répartissent équitablement entre les secteurs des technologies propres, de la gestion des déchets et de la gestion de l'eau, à raison de deux projets par secteur.
De succesvolle projecten zijn evenredig verdeeld over de sectoren schone technologieën, afval en waterbeheer twee projecten in elke sector.

Localisation : Les deux projets retenus dans le cadre de cette décision sont situés, à l'instar de leurs homologues de la décision de juillet, dans des régions particulièrement touchées à l'abolition des opérations douanières aux frontières intracommunautaires, à savoir Wexford à proximité du port de Rosslare et le comté de Monaghan.
Plaats van uitvoering : Evenals de projecten waarop het besluit van juli betrekking had, worden de twee in het kader van dit nieuwe besluit aangehouden projecten uitgevoerd in bijzonder door de afschaffing van de douaneformaliteiten bij de intracommunautaire grenzen getroffen gebieden, dat wil zeggen in Wexford, bij de haven Rosslare, en in het graafschap Monaghan.

Évaluation des connaissances, des attitudes et du comportement du public et des groupes cibles Dans cette catégorie deux projets ont été retenus.
Evaluatie van de kennis, de attitudes en het gedrag bij het grote publiek en in doelgroepen In deze categorie zijn twee projecten geselecteerd.

Dès que les consortiums auront été sélectionnés, il faudra leur fournir rapidement des indications sur les deux sites définitifs retenus par les autorités régionales et sur lesquels ils développeront leurs projets.
Zodra de consortiums zijn gekozen moet hen zo snel mogelijk worden meegedeeld welke twee sites de regionale overheid definitief heeft gekozen om hun projecten te realiseren.