Traduction de «deux puissances militaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accroissement de la puissance militaire | renforcement des forces militaires
militaire opbouw | militaire uitbouw

couplage de puissance entre deux systèmes radioélectriques
vermogenskoppeling tussen twee radiosystemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Monsieur le Président, Madame Ashton, Henry Kissinger définissait le monde de son époque comme comprenant deux puissances militaires, une puissance économique, et une grande confusion politique.
− (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, Henry Kissinger definieerde de wereld van zijn tijd als militair bipolair, economisch unipolair en politiek verward.

3. accueille très favorablement le discours qu'a tenu le président américain Barack Obama le 5 avril 2009 à Prague, dans lequel il s'est engagé à faire progresser le désarmement nucléaire et a exposé sa vision d'un monde sans armes nucléaires; invite le Conseil à soutenir explicitement cet engagement et demande plus précisément aux deux puissances militaires européennes de proposer de nouvelles mesures visant à atteindre cet objectif;
3. is buitengewoon ingenomen met de toespraak die president Obama op 5 april 2009 in Praag heeft gehouden, waarin hij zijn engagement om nucleaire ontwapening vooruit te helpen en zijn visie van een wereld zonder kernwapens schetste; dringt er bij de Raad op aan dit engagement nadrukkelijk te steunen en verzoekt met name de beide Europese kernmogendheden maatregelen voor te leggen om dit doel te bereiken;

Par ailleurs, la position persistante du Hezbollah comme puissance militaire est de nature à garantir le maintien de l’influence dans les affaires internes de ses deux grands sponsors que sont la Syrie et la République islamique d’Iran.
Het voortduren van de militaire machtspositie van Hezbollah garandeert daarentegen de continuering van de binnenlandse invloed van de beide grote sponsoren, Syrië en de Islamitische Republiek Iran.

Elle se spécialise davantage dans la puissance «douce», l’OTAN davantage dans la puissance «dure», la force militaire, mais les deux parties évoluent.
De Unie is meer gespecialiseerd in het uitoefenen van zachte macht, de NAVO meer in harde, militaire macht, en beide partijen ontwikkelen zich.

La principale faiblesse de la COP 15 est son incapacité à tenir compte de la sensibilité des pays tiers et des pays en développement, ainsi que de plusieurs pays de l’Union, à la «justice climatique», du fait que les deux plus grandes puissances, les États-Unis et la Chine, sont en concurrence mutuelle sur les plans économique et militaire, et du fait que les plans «ambitieux» visant à limiter les émissions de CO2 étaient fondés sur le paradigme du réchauffement climatique d’origine anthropique, dépourvu de crédibilité scientifique.
De voornaamste zwakte van COP 15 was een gebrek aan inzicht, inzicht in de waarde die derde landen en ontwikkelingslanden en ook sommige EU-landen hechten aan ‘klimaatgerechtigheid’, in het feit dat de twee grootste supermachten, de VS en China, elkaar zowel economisch als militair beconcurreren, en in het feit dat de ‘ambitieuze’ plannen om CO2-emissies te beperken gebaseerd waren op het paradigma van antropogene opwarming van het klimaat, dat wetenschappelijk slecht is onderbouwd.

Pensez-vous que ce retour du dialogue entre l'Inde et le Pakistan pourrait relancer le laborieux processus de paix amorcé en janvier 2004 entre les deux puissances nucléaires militaires de l'Asie du sud et gelé depuis les attentats de Bombay?
Kan het herstel van de dialoog tussen India en Pakistan het moeizame vredesproces tussen de twee Zuid-Aziatische kernmogendheden, dat in januari 2004 van start ging en sinds de aanslagen in Mumbai stillag, volgens u weer op gang brengen?

Les directives d'exécution de ces nouveaux TMAP sont en projet. b) Lorsqu'un militaire n'atteint pas la norme de base en endurance aérobie, en puissance anaérobie ou dans les deux simultanément, il/elle doit, selon les nouvelles directives, se soumettre à un entraînement à la mise en condition de base, adapté et individualisé, mis au point par un moniteur de sport et utilisant des appareils d'entraînement spécifiques.
De uitvoeringsrichtlijnen van deze nieuwe MTLG zijn in ontwerp. b) Indien een militair de basisnorm voor de aërobe uithouding, de anaërobe kracht of beide samen niet haalt zal hij/zij, met de nieuwe richtlijnen, verplicht worden om een aangepaste, geïndividualiseerde basisconditietraining te volgen, opgesteld door een sportmonitor, gebruik makende van specifieke trainingsapparatuur.