Vertaling van "deux spf intéressés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus
toeristenroutes die twee of meer landen omvatten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès que les deux SPF intéressés auront atteint un consensus au sujet du code et du système de traitement des plaintes, le dossier sera soumis au Conseil des ministres et à la concertation syndicale.
Van zodra de twee betrokken FOD's een consensus zullen hebben bereikt omtrent de code en het systeem van de klachtenbehandeling zal het dossier aan de Ministerraad en aan het syndicaal overleg worden voorgelegd.

Nos échanges avec les deux zones qui intéressent l'honorable membre sont fortement liées avec nos relations avec les États-Unis et le Japon, deux partenaires avec lesquels l'Union européenne négocie, elle-aussi, des accords approfondis de libre-échange. Les interactions entre ces différentes négociations est délicat à prévoir mais, toute amélioration des échanges dans des zones de croissance ne peut qu'être favorable à notre petite économie ouverte. b) Aujourd'hui, la Belgique ne dispose pas d'une analyse d'impact de ces négociations mais, par un remaniement des moyens, je ferai ériger au sein du SPF un centre d'expertise pour l'analyse des impacts économiques, auquel toutes les autorités, aussi bien fédérales que régionales, pourront faire appel.
Voorspellingen doen over de interacties tussen deze verschillende onderhandelingen is een delicate zaak, maar elke verbetering in de handelsbetrekkingen in groeizones kan enkel gunstig zijn voor onze kleine open economie. b) Momenteel beschikt België over geen effectenanalyse van deze onderhandelingen, maar door een herschikking van de middelen zal ik binnen de FOD een expertisecentrum voor economische impactanalyse laten opzetten, waar alle overheden, zowel de federale als de gewestelijke, een beroep op kunnen doen.

On pourrait alors, en concertation avec l'Association générale des journalistes professionnels de Belgique, qui compte deux ailes communautaires très autonomes, élaborer un règlement en vertu duquel cette association proposerait les journalistes au SPF Intérieur en vue de la délivrance de la carte de journaliste, laquelle permettrait aux intéressés de bénéficier, en contrepartie, de la protection du secret des sources.
Er zou dan in overleg met de Algemene Vereniging van Beroepsjournalisten in België, die twee zeer autonome communautaire vleugels heeft, een regeling kunnen worden uitgewerkt waarbij die vereniging de journalisten aan de FOD Binnenlandse Zaken zou voordragen met het oog op de uitreiking van de journalistenkaart waardoor zij, als tegenprestatie, de bescherming van het bronnengeheim zouden genieten.

Les informations disponibles sur le site web du SPF Santé publique ne permettent toutefois pas aux intéressés de comprendre, voire de déchiffrer les exigences légales, celles-ci n'étant rédigées que dans nos deux langues nationales, à savoir le français et le néerlandais.
De informatie op de website van de FOD Volksgezondheid laat echter niet toe dat deze mensen de wettelijke vereisten kunnen begrijpen, ja zelfs niet kunnen lezen, aangezien deze slechts is opgesteld in onze twee landstalen: Nederlands en Frans.