Vertaling van "deux thèmes clés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

clé à deux mors mobiles | clé à doubles mâchoires
Bahco-sleutel | verstelbare sleutel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'audition était organisée autour de deux thèmes clés: la reconnaissance des crimes totalitaires et la réconciliation.
De hoorzitting concentreerde zich op twee hoofdthema’s: erkenning van de totalitaire misdaden en verzoening.

L. considérant que les services financiers sont un thème clé des relations UE‑États‑Unis; qu'une coopération davantage renforcée, une convergence réglementaire et des conditions égales pour les États‑Unis et l'Union européenne dans la réglementation des services financiers sont dans l'intérêt de ces deux grands blocs,
L. overwegende dat financiële diensten in de betrekkingen tussen de EU en de VS van fundamenteel belang zijn en dat nog nauwere samenwerking, het naar elkaar toegroeien van de regelgeving en gelijke voorwaarden in de EU en de VS voor de reglementering van financiële dienstverlening in het belang van beide partijen zijn,

L. considérant que les services financiers sont un thème clé des relations UE/États-Unis; qu'une coopération davantage renforcée, une convergence réglementaire et des conditions égales pour les États-Unis et l'UE dans la réglementation des services financiers sont dans leur intérêt à tous deux,
L. overwegende dat financiële diensten in de betrekkingen tussen de EU en de VS van fundamenteel belang zijn en dat nog nauwere samenwerking, het naar elkaar toegroeien van de regelgeving en gelijke voorwaarden in de EU en de VS voor de reglementering van financiële dienstverlening in het belang van beide partijen zijn,

Je souhaiterais me concentrer un court instant sur deux thèmes clés de la présente directive. Premièrement, la définition de ce à quoi nous proposons d’accorder la brevetabilité.
Ik wil kort stilstaan bij twee essentiële aspecten van deze richtlijn: in de eerste plaats de definitie van datgene waarvoor wij octrooien willen toestaan.

S'agissant cette année – selon le nouveau cycle de deux ans décidé par la CDD 11 – d'une année décisionnelle ("policy year"), la CDD 13 devra adopter des décisions politiques, entre autres, sur les trois thèmes clés sélectionnés, à savoir l'eau, l'assainissement et les établissements humains, en vue de progresser vers les objectifs sur lesquels la communauté internationale s'est engagée.
Aangezien dit jaar - in de nieuwe, door CDO 11 vastgestelde cyclus van twee jaar - een beleidsjaar ("policy year") is, zal CDO 13 politieke besluiten moeten vaststellen over onder meer de drie kernthema's, namelijk watervoorziening, sanitaire voorzieningen en menselijke nederzettingen, om vorderingen te maken op weg naar de doelstellingen waartoe de internationale gemeenschap zich heeft verbonden.

d) d'organiser au moins tous les deux ans un forum portant sur un de ces thèmes-clés;
d) het houden - ten minste om de twee jaar - van een forum over één van de sleutelthema's;

En décembre 2002, la Commission a adopté une communication[1] qui, entre autres thèmes, tentait pour la première fois de préciser les liens entre migration et développement, de suggérer un certain nombre d'initiatives clés et de promouvoir une cohérence entre ces deux domaines d'action.
In december 2002 stelde de Commissie een mededeling[1] vast die – onder meer – haar eerste poging bevatte om de verbanden tussen migratie en ontwikkeling duidelijk te maken, om een aantal belangrijke initiatieven voor te stellen en om de samenhang tussen de twee beleidsgebieden te versterken.