Traduction de «deux trains thalys » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

distance entre deux véhicules successifs | distance entre trains | écart
rij afstand

intervalle entre deux trains consécutifs
treinopvolging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« (...) la S.N.C.B. examine la possibilité d'engager, à partir du 14 décembre 1997, date de mise en service du T.G.V. entre la frontière française et Bruxelles, deux fois deux trains Thalys entre Ostende, Bruxelles et Paris avec arrêt à Bruges et à Gand-Saint-Pierre».
« De NMBS onderzoekt of het mogelijk is om vanaf 14 december 1997, datum waarop de hogesnelheidslijn tussen de Franse grens en Brussel in dienst wordt genomen, twee paar Thalystreinen te voorzien tussen Oostende, Brussel en Parijs met stop te Bruggen en Gent-Sint-Pieters».

1. Il y a actuellement deux opérateurs sur l'axe Bruxelles - Amsterdam: - Thalys effectue jusqu'à 14 aller-retour par jour via la ligne à grande vitesse en Belgique et aux Pays-Bas; - Les Nederlandse Spoorwegen (NS) et la SNCB interviennent conjointement comme opérateur ferroviaire pour le train IC Bruxelles - Amsterdam.
1. Momenteel zijn er twee operatoren op de as Brussel - Amsterdam: - Thalys rijdt tot 14 keer heen en terug per dag via de hogesnelheidslijn in België en Nederland; - de Nederlandse Spoorwegen (NS) en NMBS treden samen als spooroperator op voor de IC-trein Brussel - Amsterdam.

3. La longueur du quai 9-10 est de 425 m. Cette longueur a été retenue sur l'axe Ostende-Bruxelles-Liège pour permettre la desserte éventuelle par des trains exceptionnellement longs (par exemple : deux rames Thalys).
3. De lengte van perron 9-10 is 425 m. Deze lengte is weerhouden op de as Oostende-Brussel-Luik om eventueel met uitzonderlijke lange treinen te kunnen rijden (bijvoorbeeld een dubbele Thalys).

Selon les médias, la SNCB-Holding ne trouve pas de candidats dans la Région de Bruxelles-Capitale pour pourvoir 60 postes vacants dans le domaine de la maintenance des trains Thalys, aussi ouvre-t-elle désormais ces candidatures aux personnes domiciliées dans les deux autres régions.
Volgens de media vindt de NMBS Holding geen kandidaten in Brussel-19 voor het opvullen van 60 vacante betrekkingen voor het onderhoud van de Thalystreinen en stelt zij deze betrekkingen nu open voor kandidaten woonachtig in de beide andere gewesten.

La SNCB examine la possibilité pour que, à partir du 14 décembre 1997, date à laquelle la ligne à grande vitesse sera mise en service entre la frontière française et Bruxelles, deux paires de trains «Thalys» soient prévues entre Ostende-Bruxelles et Paris avec arrêt à Bruges et Gand-St-Pierre.
De NBMS onderzoekt de mogelijkheid opdat vanaf 14 december 1997, datum waarop de hogesnelheidslijn tussen de Franse grens en Brussel in dienst wordt genomen, twee paar Thalystreinen zouden voorzien zijn tussen Oostende-Brussel en Parijs met stop te Brugge en Gent-St-Pieters.

Chaque agent peut bénéficier de deux à cinq jours de formation par an à l'institut «Excellangues» afin d'entretenir sa connaissance du néerlandais. c) pour les Train Attendants: Dans le cahier des charges relatif à l'adjudication internationale de la restauration à bord, les exigences linguistiques pour le personnel de service étaient clairement définies comme suit: «Thalys International attire l'attention des candidats sur le fait que le personnel de service doit être multilingue, quelles que soient les relations sur lesquelles il sera affecté.
Elke agent kan jaarlijks genieten van twee tot vijf opleidingsdagen om hun Nederlandse taalkennis te behouden bij de «Excellangues»-instelling. c) voor de Train Attendants: In het lastenboek van de internationale aanbesteding voor de restauratie aan boord waren de taalvereisten voor het servicepersoneel duidelijk als volgt afgelijnd: «Thalys International wijst de kandidaten erop dat het servicepersoneel meertalig dient te zijn, afhankelijk van de routes waarop zij zullen worden tewerkgesteld.