Vertaling van "deux versions originales " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

version originale | VO
originele versie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je regrette toutefois que ces deux versions adaptées soient uniquement disponibles sur Internet alors que la version originale est distribuée dans les gares, La version téléchargeable est uniquement accessible sur le site de la SNCB et la version en braille ne peut être demandée que par e-mail.
Jammer vind ik echter dat deze beide aangepaste versies enkel via internet beschikbaar zijn, terwijl de standaardversie algemeen in de stations wordt verdeeld. De versie voor slechtzienden is enkel te downloaden op de NMBS-website en de brailleversie kan alleen via e-mail aangevraagd worden.

FAIT à Sarajevo, le 19 juillet 2006, en deux versions originales, dans chacune des langues officielles de la Bosnie et Herzégovine (en langues bosniaque, croate et serbe), en langues française, néerlandaise et anglaise, chacun des textes faisant également foi.
GEDAAN te Sarajevo, op 19 juli 2006, in twee originele versies, in de officiële talen van Bosnië-Herzegovina (in de Bosnische, Kroatische en Servische taal) en in de Franse, Nederlandse en Engelse taal, zijnde de teksten in elk van de talen gelijkelijk authentiek.

L'état trimestriel de la comptabilité est accompagné de la version originale et de deux copies des pièces justificatives ainsi que d'une copie des journaux financiers des opérations effectuées dans le logiciel de gestion susmentionné.
Bij de driemaandelijkse staat van de boekhouding worden het origineel en twee kopieën gevoegd van de verantwoordingsstukken, evenals een kopie van de financiële journalen van de verrichtingen die werden uitgevoerd in het bovengenoemde kostenbeheerprogramma.

Art. 10. Le présent accord est conclu en deux versions originales, l'une française, l'autre allemande.
Art. 10. Dit akkoord wordt in twee originele versies gesloten, de ene in het Frans, de andere in het Duits.

Fait à Sarajevo, le 19 juillet 2006, en deux versions originales, dans chacune des langues officielles de la Bosnie et Herzégovine (en langues bosniaque, croate et serbe), en langues française, néerlandaise et anglaise, chacun des textes faisant également foi.
Gedaan te Sarajevo, op 19 juli 2006, in twee originele versies, in de officiële talen van Bosnië-Herzegovina (in de Bosnische, Kroatische en Servische taal) en in de Franse, Nederlandse en Engelse taal, zijnde de teksten in elk van de talen gelijkelijk authentiek.

– (DE) Madame la Présidente, la proposition de la Commission sur la promotion de véhicules économes en énergie dont nous débattons est une version révisée de la proposition originale que nous avons rejetée il y a deux ans.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dit voorstel van de Commissie inzake de bevordering van energiezuinige voertuigen is een herziene versie van het oorspronkelijke voorstel, dat wij twee jaar geleden hebben afgewezen.

Art. 17. Le présent accord est conclu en deux versions originales, l'une française, l'autre allemande.
Art. 17. Dit akkoord wordt gesloten in twee originele versies : een Franse versie en een Duitse versie.

Art. 19. Le présent accord est conclu en deux versions originales, l'une française, l'autre allemande.
Art. 19. Dit akkoord wordt in twee originele versies gesloten, de ene in het Frans, de andere in het Duits.