Vertaling van "deux îles méditerranéennes " (Frans → Nederlands) :

Les deux îles méditerranéennes ont choisi le scénario du «big bang», c’est-à-dire les billets et pièces en euros sont introduits à la date d’adoption de l’euro fiduciaire.
De twee eilanden in de Middellandse Zee hebben gekozen voor het zogeheten “big-bang-scenario”, waarbij de eurobiljetten en -munten en de euro als valuta op hetzelfde moment worden ingevoerd.

Les deux îles méditerranéennes dépendent fortement du tourisme, et l'euro fiduciaire est régulièrement utilisé comme moyen de paiement, particulièrement dans les secteurs touristiques.
Beide eilanden in de Middellandse Zee zijn sterk afhankelijk van toerisme, en chartaal eurogeld wordt regelmatig gebruikt bij betalingen in de detailhandel, vooral in toeristengebieden.

Monsieur le Président, même au moment où l’Union européenne va s’élargir à l’Est et englober deux nouvelles îles méditerranéennes, nous croyons fermement, au sein de notre Parlement, qu’il convient de consolider les relations de l’Union européenne avec l’Amérique latine.
Mijnheer de president, de Europese Unie breidt uit naar het oosten en neemt ook twee mediterrane eilanden als nieuwe lidstaten op. Tegelijkertijd zijn wij er in dit Parlement ten volle van overtuigd dat het nodig is de betrekkingen van de EU met Latijns-Amerika te blijven versterken.

L'UE à 25 membres constitue désormais un espace politique et économique de 450 millions de citoyens comprenant désormais trois anciennes républiques soviétiques (Estonie, Lettonie, Lituanie), quatre ex-satellites de l'URSS (Pologne, République tchèque, Hongrie, Slovaquie), une ancienne république yougoslave (Slovénie) et deux îles méditerranéennes (Chypre et Malte).
De EU met 25 leden vormt sindsdien een politieke en economische ruimte van 450 miljoen burgers en omvat nu ook drie voormalige sovjetrepublieken (Estland, Letland en Litouwen), vier voormalige satellietstaten van de USSR (Hongarije, Polen, Slowakije en Tsjechië), één voormalige Joegoslavische republiek (Slovenië) en twee eilanden in de Middellandse Zee (Cyprus en Malta).

Les deux résolutions montrent que le règlement du problème de l'île méditerranéenne doit être fondé sur l'existence d'un État souverain, d'une personnalité juridique internationale et d'une citoyenneté uniques.
De twee resoluties tonen aan dat de regeling van het probleem van dit eiland in de Middellandse Zee gebaseerd moet zijn op één soevereine Staat, één internationale rechtspersoonlijkheid en één enkel staatsburgerschap.