Traduction de «deuxième fois depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

GNSS de deuxième génération | système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération | système global de navigation par satellite de deuxième génération | GNSS-2 [Abbr.]
Satellietnavigatie- en plaatsbepalingssysteem van de tweede generatie | GNSS-2 [Abbr.]

..deuxième cycle de l'enseignement secondaire agricole | ..enseignement secondaire agricole du deuxième cycle | enseignement secondaire agricole, deuxième cycle
middelbaar agrarisch onderwijs

..deuxième cycle de l'enseignement secondaire technique | ..enseignement secondaire technique du deuxième cycle | enseignement secondaire technique,deuxième cycle
middelbaar technisch onderwijs

homme de pont | homme de pont/femme de pont | deuxième matelot (navigation fluviale) | matelot deuxième niveau en navigation fluviale
bemanningslid | deksman | deksvrouw

opérateur en deuxième transformation des viandes | opératrice en deuxième transformation des viandes | opérateur de transformation des viandes/opératrice de transformation des viandes | opératrice en première transformation des viandes
bediener vleesverwerking | operator vleesbereiding | operators in de vleesverwerkende industrie

deuxième phase de l'UEM
tweede fase van de EMU

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
onderneemster detailhandel tweedehandsartikelen | winkelier tweedehandsartikelen | bedrijfsleider kringloopwinkel | bedrijfsleidster kringloopwinkel

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]

enfant de migrant [ migrant de la deuxième génération | migrant de la troisième génération ]
migrantenkind [ migrant van de derde generatie | migrant van de tweede generatie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 25 mai 2016, un quotidien néerlandophone a relaté la situation très malheureuse dans laquelle s'est retrouvée une famille de Kessel-Lo dont l'un des enfants se bat contre le cancer pour la deuxième fois depuis 2015.
Een Nederlandstalig dagblad berichtte op 25 mei 2016 over de zeer ongelukkige situatie waarin een gezin uit Kessel-Lo beland is. Een kind van het betreffende gezin vecht sinds 2015 voor de tweede keer tegen kanker.

M. Pierre Galand, président, précise que ce n'est que la deuxième fois depuis le début de la législature, et que, dès lors, on n'abuse pas.
Voorzitter Pierre Galand wijst erop dat het slechts de tweede keer is sinds de aanvang van de zittingsperiode en dat er dus geen misbruik van wordt gemaakt.

Le 28 novembre 2011, pour la deuxième fois depuis l'indépendance, des élections libres se sont tenues au Congo.
Op 28 november 2011 werden in Congo voor de tweede keer sinds de onafhankelijkheid vrije verkiezingen georganiseerd.

C'est la deuxième fois que la Belgique siègera au sein de ce conseil depuis sa création en 2006.
Het is de tweede keer dat ons land in die raad zal zetelen sinds de oprichting ervan in 2006.

C'est un sujet de débat depuis plus d'une décennie, depuis le deuxième rapport Giovaninni en 2003.
De discussies over deze kwestie zijn al meer dan een decennium oud en zijn gestart met het tweede Giovaninni-rapport in 2003.

— s'ils ne sont pas séparés depuis plus de six mois, ils devront comparaître une deuxième fois après un délai de trois mois;
— indien ze niet sedert meer dan zes maanden gescheiden zijn, moeten ze een tweede keer voorkomen na een termijn van drie maanden;

8. a) Les centres hébergent-ils actuellement des demandeurs d'asile qui ont déjà été déboutés une deuxième fois? b) Combien? c) Depuis combien de temps?
8. a) Bevinden er zich momenteel nog asielzoekers in de centra die reeds een tweede keer werden afgewezen? b) Hoeveel? c) Hoelang?

des bénéfices intermédiaires non inclus dans les fonds propres de base de catégorie 1 conformément à l'article 26, paragraphe 2, du règlement (UE) no 575/2013 réalisés depuis la dernière décision de distribution des bénéfices ou depuis l'exécution de la dernière opération des types visés au paragraphe 2, deuxième alinéa, point a), b) ou c), du présent article.
tussentijdse winst die overeenkomstig artikel 26, lid 2, van Verordening (EU) nr. 575/2013 niet in het tier 1-kernkapitaal is opgenomen en die gemaakt is sinds het meest recente besluit over de uitkering van winst of een van de in lid 2, tweede alinea, onder a), b) of c), van dit artikel vermelde handelingen.

D'après le « Financieel Economische Tijd » du 5 septembre 2001, les crédits octroyés par les banques belges aux entreprises ont, au cours du deuxième trimestre de cette année, fléchi pour la première fois depuis plus de deux ans.
Volgens De Financieel Economische Tijd van 5 september 2001 daalde de kredietverlening van de Belgische banken aan de ondernemingen in het tweede kwartaal voor het eerst in meer dan twee jaar.