Traduction de «deuxième phrase impose » (Français → Néerlandais) :

L'article 14, alinéa 1, deuxième phrase, impose au preneur de mentionner, de manière expresse, le délai de trois mois dans lequel le bailleur doit répondre, la forme dans laquelle il doit le faire, les trois options qui lui sont offertes ainsi que les conséquences, à son égard, de l'absence de réponse dans les délais requis, à savoir son consentement présumé aux conditions proposées par le preneur.
Artikel 14, eerste lid, tweede zin, legt de huurder de verplichting op uitdrukkelijk de termijn van drie maanden binnen welke de verhuurder moet antwoorden te vermelden, de vorm waarin hij zulks moet doen, de drie opties die hem worden geboden, alsmede welke gevolgen de ontstentenis van antwoord binnen de vereiste termijnen voor hem teweegbrengt, namelijk diens vermoede instemming met de door de huurder voorgestelde voorwaarden.

5° dans l'ancien alinéa 5, qui devient l'alinéa 4, il est inséré entre la phrase « L'Agence flamande de l'Energie fixe les exigences minimales auxquelles doit répondre un scanning énergétique». et la phrase « Dans ce cadre, l'Agence flamande de l'Energie peut également imposer des exigences relatives au contenu des trajets d'accompagnement». , la phrase suivante : « Si les conditions sont réunies et qu'il y a suffisamment de raisons de le faire, on peut procéder après un premier scan énergétique à un deuxième scan énergétique visant l'accompagnement sur mesure des groupes vulnérables».
5° in het vroegere vijfde lid, dat het vierde lid wordt, wordt tussen de zin "Het Vlaams Energieagentschap legt de minimumvereisten vast waaraan een energiescan moet voldoen". en de zin "Het Vlaams Energieagentschap kan in dit kader tevens eisen opleggen met betrekking tot de inhoud van de begeleidingstrajecten". de zin: "Enkel indien de voorwaarden vervuld zijn en er voldoende redenen voor bestaan, kan er na een eerste energiescan nog een tweede energiescan volgen gericht op begeleiding op maat van kwetsbare groepen". ingevoegd.

e) Lorsqu'un résident de la Belgique reçoit des revenus auxquels s'appliquent les dispositions de la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 21 et qui ont été imposés au Canada, le montant de l'impôt belge correspondant proportionnellement à ces revenus ne peut excéder celui qui serait perçu en vertu de la législation belge si ces revenus étaient imposés au titre de revenus professionnels réalisés et imposés à l'étranger.
e) Indien een inwoner van België inkomsten verkrijgt waarop de bepalingen van artikel 21, paragraaf 2, tweede zin, van toepassing zijn en die in Canada werden belast, mag het bedrag van de Belgische belasting dat evenredig betrekking heeft op die inkomsten niet hoger zijn dan de belasting die volgens de Belgische wetgeving zou worden geheven indien die inkomsten als in het buitenland behaalde en belaste beroepsinkomsten belastbaar zouden zijn.

Une deuxième observation concerne la compétence du Bureau de tarification d'imposer des conditions propres à réduire le risque que le preneur d'assurance présente (article 9quater, § 2, deuxième phrase).
Een tweede opmerking betreft de bevoegdheid van het Tariferingsbureau om voorwaarden op te leggen ter beperking van het risico dat de verzekeringsnemer vertoont (artikel 9quater, § 2, tweede zin).

537. La deuxième phrase de l'article doit être lue en liaison avec l'article 7, alinéa b, qui impose l'obligation aux Autorités centrales de prendre directement, donc sans délégation possible, toutes mesures appropriées pour s'informer mutuellement sur le fonctionnement de la Convention et, dans la mesure du possible, lever les obstacles à son application.
537. De tweede zin van dit artikel moet samen worden gelezen met artikel 7, b, dat de Centrale Autoriteiten ertoe verplicht om rechtstreeks, dus zonder mogelijkheid van delegatie, alle passende maatregelen te nemen om elkaar op de hoogte te houden over de werking van het Verdrag en, voor zover mogelijk, belemmeringen voor de toepassing daarvan weg te nemen.

En ce qui concerne la recommandation 6.2.1, un intervenant propose de modifier la deuxième phrase et de la rédiger comme suit : « Le bourgmestre doit aussi avoir la possibilité d'imposer l'exécution effective des accords relatifs aux zones interpolices conclus dans le cadre de la concertation pentagonale.
In verband met de aanbeveling nr. 6.2.1 stelt een lid voor de tweede zin als volgt te wijzigen : « .De burgemeester moet tevens de mogelijkheden krijgen om de uitvoering van de afspraken gemaakt in het kader van het vijfhoeksoverleg met betrekking tot de interpolitiezones ook effectief af te dwingen.

Dans le cadre de l'élargissement de la modernisation à la directive sur les comptes des banques, une deuxième phrase est introduite à l'article 4 de la directive 86/635/CEE pour permettre aux États membres d'autoriser ou d'imposer l'adoption par les établissements soumis aux dispositions de la directive 86/635/CEE d'une présentation du bilan autre que celle prescrite à l'article 4.
Teneinde de modernisering ook uit te breiden tot de bankrekeningenrichtlijn wordt in artikel 4 van Richtlijn 86/635/EEG een tweede zin toegevoegd, waardoor de lidstaten in staat worden gesteld toe te staan of voor te schrijven dat instellingen die onder Richtlijn 86/635/EEG vallen, een andere presentatie van de balans hanteren dan die welke in artikel 4 worden voorgeschreven.

4. Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, deuxième phrase, les importations de livres en provenance d'autres États membres ne peuvent être intégrées à un système contractuel de prix imposés que dans la mesure où cela s'avère justifié pour protéger ce système de contournements découlant de cette directive.
4. Ingevoerde boeken uit andere lidstaten kunnen onder voorbehoud van paragraaf 1, tweede zin slechts in zoverre in een op een overeenkomst gebaseerd prijsbindingstelsel worden opgenomen als dit ter bescherming van dit stelsel tegen ontwijkingen overeenkomstig de onderhavige richtlijn gerechtvaardigd is.