Vertaling van "deuxième phrase serait " (Frans → Nederlands) :

27. Il serait peut-être préférable de transformer le dernier membre de phrase de la deuxième phrase (« et notamment ..».
27. Het laatste zinsdeel van de tweede volzin (« en meer bepaald ..».

e) Lorsqu'un résident de la Belgique reçoit des revenus auxquels s'appliquent les dispositions de la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 21 et qui ont été imposés au Canada, le montant de l'impôt belge correspondant proportionnellement à ces revenus ne peut excéder celui qui serait perçu en vertu de la législation belge si ces revenus étaient imposés au titre de revenus professionnels réalisés et imposés à l'étranger.
e) Indien een inwoner van België inkomsten verkrijgt waarop de bepalingen van artikel 21, paragraaf 2, tweede zin, van toepassing zijn en die in Canada werden belast, mag het bedrag van de Belgische belasting dat evenredig betrekking heeft op die inkomsten niet hoger zijn dan de belasting die volgens de Belgische wetgeving zou worden geheven indien die inkomsten als in het buitenland behaalde en belaste beroepsinkomsten belastbaar zouden zijn.

La phrase liminaire de l'article 7, deuxième alinéa, serait donc formulée comme suit : « Ces autorités ont pour tâche : ..».
De aanhef van artikel 7, tweede lid, zou dan als volgt luiden : « Deze autoriteiten hebben tot taak : ..».

Selon Mme Zrihen, il serait dommage d'enlever la deuxième phrase du point 2 du dispositif qui garantit la perennité du soutien au travail des universités.
Volgens mevrouw Zrihen is het jammer de tweede zin van punt 2 te laten vallen, aangezien die de garantie bevat dat de steun aan het werk van de universiteiten zal blijven bestaan.

En ce qui concerne le point 6 des recommandations, Mme Zrihen indique qu'il serait plutôt question de supprimer uniquement la deuxième phrase du point 12 de la proposition de résolution.
Wat punt 6 van de aanbevelingen betreft, wijst mevrouw Zrihen erop dat het er veeleer om gaat alleen de tweede zin van punt 12 van het voorstel van resolutie te doen vervallen.

Le législateur serait dès lors bien avisé de mieux circonscrire la disposition d'habilitation visée dans la deuxième phrase de l'article 12sexies, § 1, alinéa 2, de la loi du 27 mars 1995.
De wetgever zou er daarom goed aan doen om de machtigingsbepaling in de tweede zin van artikel 12sexies, § 1, tweede lid, van de wet van 27 maart 1995 duidelijker af te bakenen.

Il serait judicieux de préciser, dans la deuxième phrase de l'article 3, alinéa 1, que les termes " modèle d'effet limité" , sont à entendre au sens de l'article 5.2. de l'arrêté royal du 20 décembre 1972, précité.
Het zou zinvol zijn in de tweede zin van artikel 3, eerste lid, te verduidelijken dat de woorden " modelgoedkeuringen van beperkte strekking" moeten worden begrepen in de zin van artikel 5.2 van het voormelde koninklijk besluit van 20 december 1972.

La déléguée a convenu du bien-fondé de cette observation et a indiqué que le point 3.2.2., alinéa 2, de l'annexe I, serait adapté en fonction de la deuxième phrase de l'article 18.
De gemachtigde is het ermee eens dat die opmerking gegrond is en heeft verklaard dat punt 3.2.2., tweede lid, van bijlage 1 zal worden aangepast aan de tweede zin van artikel 18.

Aucune augmentation de ces allocations postérieure à cette date ne sera prise en compte pour le calcul des pensions à moins que, plus tard, une dérogation à ce principe serait créée par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, pris en application de la deuxième phrase de l'article 8, § 2, alinéa 4, de la loi générale du 21 juillet 1844.
Geen enkele verhoging van die toelagen van na die datum zal in aanmerking genomen worden voor de berekening van de pensioenen, tenzij daarvan later zou worden afgeweken door een koninklijk besluit dat, na overleg in de Ministerraad, wordt vastgesteld met toepassing van de tweede volzin van artikel 8, § 2, vierde lid, van de algemene wet van 21 juli 1844.

1. Au paragraphe 2, il serait utile que le rapport au Roi explique quelle est la portée de la dérogation dont il est question dans la deuxième phrase de la disposition à l'examen.
1. Het zou nuttig zijn dat in het verslag aan de Koning wordt uitgelegd wat de strekking is van de afwijking waarvan sprake in paragraaf 2, tweede zin van de voorliggende bepaling.