Traduction de «deuxième pilier suivant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

deuxième pilier
tweede pijler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette optique, la Belgique a suggéré des thèmes dans chaque pilier : dans le premier pilier, l'emploi et l'intégration du protocole social; dans le deuxième pilier, suivant la voie dégagée par la réunion de l'O.T.A.N. - à Berlin et le mémorandum finlando-suédois, l'inscription dans le traité des tâches dites de Petersberg et le développement de l'identité de défense européenne (en définissant mieux les relations U.E.-U.E.O.); dans le troisième pilier, la définition des domaines aptes à pouvoir être communautarisés; d'autres thèmes suggérés par la Belgique étaient la subsidiarité, la différenciation, la codification et la simplification des textes.
Over elk van deze kwesties zouden goed omlijnde opties moeten worden uitgewerkt, zodat op het geëigende moment de onderhandelingen met Vijftien snel afgewerkt zouden kunnen wordeN. - Met dit doel voor ogen heeft België binnen elke pijler een aantal thema's aangereikt : in de eerste pijler, de werkgelegenheid en de integratie van het Sociaal Protocol; in de tweede pijler ­ in navolging van de vergadering van de N. -A.V. O. te Berlijn en het Fins-Zweedse memorandum ­, de opname van de Petersberg-missies in het Verdrag en de ontwikkeling van een Europese defensie-identiteit (waarbij de betrekkingen tussen de E.U. en de W.E.U. duidelijker moeten worden omlijnd); in de derde pijler het vastleggen van de materies die onder de bevoegdheid van de Unie kunnen valleN. - Andere door België vooruitgeschoven thema's waren de subsidiariteit, de differentiëring, en de codificatie en de vereenvoudiging van de teksteN. -

Actuellement, les travailleurs indépendants - personnes physiques ne peuvent se constituer une pension complémentaire au-delà des limites que la loi précitée du 24 décembre 2002 permet, à la différence des dirigeants d'entreprise; b) Suivant la même logique que pour les travailleurs indépendants - personnes physiques, la possibilité sera également créée pour les salariés de se constituer librement une pension complémentaire du deuxième pilier.
Momenteel kunnen de zelfstandigen-natuurlijke personen geen aanvullend pensioen opbouwen dat de grenzen van voormelde wet van 24 december 2002 overschrijdt, en dit in tegenstelling tot bedrijfsleiders; b) Hierbij dezelfde logica volgend als voor de zelfstandigen-natuurlijke personen, zullen werknemers eveneens in staat worden gesteld om vrij een aanvullend pensioen van de tweede pijler op te bouwen.

Les deux graphiques suivants montrent que les retraités qui touchent les pensions les plus élevées bénéficient non seulement d'une pension élevée du premier pilier, mais aussi d'une pension de plus en plus élevée du deuxième pilier.
De twee volgende grafieken tonen hoe het de hoogste pensioentrekkers zijn die niet alleen een hoog 1e pijlerpensioen trekken maar daar bovenop ook een toenemend hoger 2epijler pensioen bekomen.

1. de mettre en œuvre l'accord de gouvernement dans les trois mois qui viennent et d'entamer des discussions avec les partenaires sociaux en vue d'instaurer pour chaque citoyen un compte-carrière composé d'un premier et d'un deuxième piliers comprenant les éléments suivants: la constitution des droits de pension, la mobilité et la transition professionnelle, l'employabilité, la combinaison vie professionnelle-vie familiale et l'incapacité de travail;
1. binnen de drie maanden uitvoering te geven aan het regeerakkoord en besprekingen met de sociale partners op te starten met het oog op de ontwikkeling van een loopbaanrekening met een eerste en een tweede pijler voor elke burger die de volgende componenten omvat : pensioenvorming, jobmobiliteit en transitie, employability, de combinatie werk-gezin en arbeidsongeschiktheid;

1. d'entamer des discussions avec les partenaires sociaux en vue d'instaurer pour chaque citoyen un compte-carrière composé d'un premier et d'un deuxième piliers comprenant les éléments suivants: la constitution des droits de pension, la mobilité et la transition professionnelle, l'employabilité, la combinaison vie professionnelle-vie familiale et l'incapacité de travail;
1. binnen de drie maanden uitvoering te geven aan het regeerakkoord en besprekingen met de sociale partners op te starten met het oog op de ontwikkeling van een loopbaanrekening met een eerste en een tweede pijler voor elke burger die de volgende componenten omvat : pensioenvorming, jobmobiliteit en transitie, employability, de combinatie werk-gezin en arbeidsongeschiktheid;

L'article suivant est inséré après l'article 20: " Article 20 bis Convergence du deuxième pilier L'Autorité promeut, dans le cadre de ses compétences, la convergence de la procédure de contrôle et d'évaluation prudentiels (“deuxième pilier”) conformément à la directive ././UE [CRD4] pour obtenir des normes strictes en matière de surveillance dans l'Union".
Na artikel 20 wordt het volgende artikel ingevoegd: " Artikel 20 bis Convergentie van pijler 2 De Autoriteit bevordert binnen haar bevoegdheden de convergentie van het herzienings- en evaluatieproces met betrekking tot het toezicht („pijler 2”) in overeenstemming met Richtlijn ./. EU [RKV4] teneinde in de EU krachtige toezichtsnormen tot stand te brengen".

Je soutiens également les évaluations demandées à la Commission européenne dans les années suivant la mise en œuvre de ce règlement, qui seront très utiles, l'évaluation de la pertinence d'une publication centralisée des informations au niveau de la Commission, ainsi que l'évaluation de la répartition des fonds, le cas échéant, des propositions législatives pour établir une répartition plus objective des fonds du premier et du deuxième piliers.
Ik ondersteun eveneens de evaluatieverslagen waarom de Europese Commissie heeft verzocht voor de jaren na de tenuitvoerlegging van deze verordening, die zeer nuttig zullen zijn, de beoordeling van de voordelen van een centrale bekendmaking van de informatie door de Commissie, en de evaluatie van de verdeling van de middelen, zo mogelijk vergezeld van wetgevingsvoorstellen om een objectievere verdeling van de middelen in de eerste en tweede pijlers te bereiken.

La situation actuelle, en Allemagne, par exemple, est la suivante: les fonds du deuxième pilier sont réduits de 40 % et naturellement nous devons demander au gouvernement allemand d’appliquer la modulation facultative de 20 % pour compenser cela.
Momenteel worden bijvoorbeeld in Duitsland de middelen uit de tweede pijler verlaagd met 40 procent, en vanzelfsprekend moeten wij de Duitse regering vragen 20 procent vrijwillige modulatie toe te passen om dit te compenseren.