Traduction de «deuxième semestre 2002 semblent » (Français → Néerlandais) :

Les indicateurs en la matière seront adoptés sous présidence danoise, au cours du deuxième semestre 2002.
De indicatoren terzake zullen in het tweede semester 2002 onder het Deense voorzitterschap worden goedgekeurd.

La présidence danoise du deuxième semestre 2002 a eu une double charge : celle de déblayer et de faire prendre par le Conseil les décisions nécessaires sur l'ensemble des questions financières et budgétaires et, en second lieu, celle de régler les nombreuses questions techniques encore ouvertes en vue de concrétiser les conclusions de Séville à Copenhague.
Het Deense voorzitterschap in de tweede helft van 2002 had een tweeledige opdracht : enerzijds, de hinderpalen uit de weg ruimen en anderzijds, de Raad ertoe brengen de nodige besluiten te nemen over alle financiële en budgettaire aangelegenheden. In de tweede plaats moest een regeling worden gevonden voor de talrijke nog onopgeloste technische kwesties teneinde in Kopenhagen gestalte te geven aan de conclusies van de Europese Raad van Sevilla.

D'après l'Institut national de statistique, quelque 541 entreprises du secteur horeca ont fait faillite au cours du deuxième semestre 2002.
In de tweede jaarhelft van 2002 gingen volgens het Nationaal Instituut voor de Statistiek 541 horecabedrijven failliet.

L'Institut devrait entrer en fonctionnement dans le courant du deuxième semestre 2002, et reprendre le budget de l'égalité des chances, « charges et profits ».
In de loop van het tweede semester 2002 zou het instituut met zijn werkzaamheden moeten kunnen beginnen, en de begroting van de gelijkheid van kansen overnemen met « kosten en baten ».

Les prévisions faisant état d'une reprise de la croissance en Europe au cours du deuxième semestre 2002 semblent aujourd'hui toujours sujettes à caution.
De voorspellingen die melding maken van een hervatting van de groei in Europa in het tweede halfjaar van 2002 moeten nog steeds met voorzichtigheid worden beschouwd.

Les prévisions faisant état d'une reprise de la croissance en Europe au cours du deuxième semestre 2002 semblent aujourd'hui toujours sujettes à caution.
Voorspellingen dat de groei in Europa weer op gang zou komen in de tweede helft van 2002 moeten bijgevolg vooralsnog voorzichtig worden benaderd.

Entre temps, le flux d'importations de blé russe et ukrainien s'est développé rapidement, les opérateurs étant soucieux de réaliser un maximum de transactions avant la mise en place des contingents ; c'est ainsi que sur le seul deuxième semestre 2002, la Commission a été amenée à autoriser l'importation de 9,4 MT de blé, qui ont lourdement pesé sur les cours intérieurs.
Ondertussen is de invoer van graan uit Rusland en de Oekraïne snel toegenomen, omdat de graanhandelaren erop gespitst zijn zoveel mogelijk transacties te doen voordat de quota van kracht worden; zo heeft de Commissie alleen al in het tweede halfjaar van 2002 de invoer toegestaan van 9,4 MT graan, welke de interne koersen onder zware druk hebben gezet.

Les prévisions concernant le moment d'une reprise de l'économie américaine ont été corrigées à plusieurs reprises; on espère aujourd'hui qu'elle aura lieu au cours du deuxième semestre 2002.
De verwachtingen ten aanzien van het moment van het herstel van de Amerikaanse economie zijn herhaaldelijk bijgesteld. Thans hoopt men dat deze in de loop van het tweede halfjaar van 2002 plaats zal vinden.

Un deuxième sommet Inde-UE a eu lieu à New Delhi en novembre 2001. Il a permis de consolider le partenariat stratégique UE-Inde et d'adopter un nouveau "programme d'action", avec des objectifs concrets, à mettre en oeuvre à temps pour le troisième sommet, qui doit se tenir à Copenhague pendant le deuxième semestre 2002.
Een tweede topconferentie EU-India vond in november 2001 in New Delhi plaats, waar het strategische partnerschap tussen beide partijen verder is geconsolideerd en een nieuwe "actieagenda" is aangenomen met concrete doelstellingen die tijdig voor de derde top in de tweede helft van 2002 in Kopenhagen moeten worden verwezenlijkt.