Vertaling van "deuxième édition constitue " (Frans → Nederlands) :

L'accord de coopération du 10 décembre 2003 relatif à l'environnement et à la santé, conclu entre l'État fédéral, les Communautés flamande, française et germanophone, la Commission communautaire commune, la Commission communautaire française, les Régions flamande, wallonne et de Bruxelles-Capitale (Moniteur belge du 30 septembre 2004, deuxième édition) constitue un instrument important pour l'exécution de la Déclaration de Parme.
Belangrijk voor de uitvoering van de Verklaring van Parma is het Samenwerkingsakkoord van 10 december 2003 tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, de Franse Gemeenschapscommissie, het Vlaams Gewest, het Waalse Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, voor de samenwerking tussen de beleidsdomeinen van milieu en gezondheid (Belgisch Staatsblad van 30 september 2004, tweede editie).

Dans le préambule de cet arrêté royal, il est indiqué que l'augmentation des montants est une mesure destinée « à soutenir le pouvoir d'achat de familles monoparentales en situation précaire », ce qui constitue une des « préoccupations du plan fédéral de lutte contre la pauvreté » (Moniteur belge, 1 octobre 2008, deuxième édition, p. 52329).
In de aanhef van dat koninklijk besluit wordt aangegeven dat de verhoging van de bedragen een maatregel is die ertoe is bestemd « de koopkracht van eenoudergezinnen in een onzekere situatie te ondersteunen », hetgeen een van de « aandachtspunten van het federaal plan ter bestrijding van de armoede » is (Belgisch Staatsblad, 1 oktober 2008, tweede editie, p. 52329).

63. ACCUEILLENT AVEC SATISFACTION la deuxième édition de l'Atlas des donateurs 2006, élaborée en étroite coopération avec le secrétariat de l'OCDE/du Comité d'aide au développement et qui constitue un moyen utile de fournir des statistiques aux fins du partage d'informations au sein et en dehors de l'UE pour faciliter les travaux sur l'amélioration de la planification et de la coordination.
63. VERWELKOMEN de donoratlas II van 2006, die is opgesteld in nauwe samenwerking met het secretariaat van de OESO/DAC, als een nuttige bron van statistische gegevens ten behoeve van de uitwisseling van informatie, in de EU en daarbuiten, om de bespreking over betere planning en coördinatie te vergemakkelijken.

1. La loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat (Moniteur belge du 20 juillet 1993 - deuxième édition) constitue la base légale des écotaxes.
1. De gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur (Belgisch Staatsblad van 20 juli 1993 - tweede uitgave) vormt de wettelijke basis van de milieutaksen.

3. La loi du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat (Moniteur belge du 20 juillet 1993 - deuxième édition) constitue la base légale des écotaxes.
3. De wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur (Belgisch Staatsblad van 20 juli 1993 - tweede uitgave) vormt de wettelijke grondslag voor de milieutaksen.

Suivant l'article 6, § 2, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions (Moniteur belge du 17 janvier 1989 - Deuxième édition) l'impôt des personnes physiques constitue ce que l'on appelle un impôt conjoint.
Volgens artikel 6, § 2, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten (Belgisch Staatsblad van 17 januari 1989 - Tweede uitgave) is de personenbelasting een zogenoemde samengevoegde belasting.