Traduction de «devaient pouvoir appliquer » (Français → Néerlandais) :

(a) les mesures proposées excédaient le champ d'application de l'article 12, paragraphe 5, du Code frontières Schengen dans la mesure où, elles ne constituaient pas, dans l'ensemble, des "mesures supplémentaires applicables à la surveillance", mais des règles spécifiques destinées à renforcer les contrôles aux frontières et/ou le refus d'entrée aux frontières extérieures maritimes, dont l'adoption relevait exclusivement du pouvoir législatif, conformément à l'article 18 du Code frontières Schengen; et que les mêmes conclusions devaient s'appliquer, mutatis mutandis, aux propositions de mesures sur la recherche, le sauvetage et le débarquement;
(a) met de voorgestelde maatregelen de reikwijdte van artikel 12, lid 5, van de Schengengrenscode werd overschreden, aangezien zij geen “aanvullende voorschriften inzake de bewaking” waren, maar specifieke maatregelen ter versterking van de grenscontroles en/of weigering van toegang aan de maritieme buitengrenzen, waarvan de aanneming was voorbehouden aan de legislatuur overeenkomstig artikel 18 van de Schengengrenscode, en dat dezelfde conclusies mutatis mutandis van toepassing waren op de ontwerpmaatregelen inzake opsporing, redding en ontscheping;

Une condition importante à cet effet était que les nouveaux États membres devaient pouvoir appliquer complètement et correctement les acquis de Schengen.
Een belangrijke voorwaarde daartoe was dat de nieuwe lidstaten in staat moesten zijn om het Schengenacquis volledig en correct toe te passen.

2° Application de la législation relative aux marchés publics (exercices 1993 et 1994) En ce qui concerne les marchés publics se posa initialement pour Belgacom le problème des critères qui devaient être appliqués afin de pouvoir faire la distinction exacte, d'une part, entre les marchés se rapportant aux tâches de service public et, d'autre part, aux contrats civils ainsi que la formulation exacte de l'importante délégation de compétences en matière de passation et d'exécution.
2° Toepassing van de wetgeving inzake overheidsopdrachten (boekjaren 1993 en 1994) Inzake de overheidsopdrachten stelde zich voor Belgacom aanvankelijk het probleem van de criteria die moesten worden gehanteerd om het juiste onderscheid te kunnen maken tussen de opdrachten die, enerzijds verband houden met taken van openbare dienst, en anderzijds met de burgerlijke contracten, alsmede de juiste formulering van de belangrijke delegatie van bevoegdheden inzake gunning en uitvoering.