Vertaling van "devaient satisfaire avant " (Frans → Nederlands) :

La fin du monopole de l'IDI début 2001 a annoncé l'apparition de nouveaux comptoirs, dont la plupart étaient déjà présents en RDC avant l'arrivée de l'IDI. Ces comptoirs devaient verser des droits s'élevant à 250 000 dollars US et devaient satisfaire à des exigences minimales d'exportation de 4 millions de dollars US par mois.
Het einde van het IDI-monopolie bij het begin van 2001 luidde het aantreden van nieuwe comptoirs in, waarvan de meeste al vóór de aankomst van IDI in de DRC actief waren. Die comptoirs moesten 250 000 US dollar aan rechten betalen en voldoen aan een minimale exportvereiste van 4 miljoen US dollar US per maand.

Les demandes introduites avant le 14 décembre 1999 devaient satisfaire à l'article 1 , § 5, de l'arrêté royal du 25 septembre 1974.
Aanvragen die vóór 14 december 1999 werden ingediend, moesten voldoen aan artikel 1, § 5, van het koninklijk besluit van 25 september 1974.

Compte tenu de l'assimilation de ces juges suppléants aux magistrats effectifs - assimilation que la Cour a jugée constitutionnelle en raison des conditions de nomination identiques auxquelles ils devaient satisfaire avant l'entrée en vigueur de la loi du 18 juillet 1991 - et compte tenu de la constatation que la différence entre les juges suppléants et les juges effectifs réside dans le fait que la première catégorie ne siège qu'occasionnellement, le législateur a utilisé un critère objectif et pertinent pour permettre aussi la présentation de ces juges suppléants à une nomination, en cas de concurrence avec des lauréats de l'examen d'aptitude professionnelle, des candidats ayant accompli le stage judiciaire ou des magistrats n'ayant recueilli que des avis individuels favorables.
Gelet op de gelijkstelling van die plaatsvervangende rechters met de werkende magistraten - gelijkstelling die door het Hof grondwettig werd beoordeeld vanwege de identieke benoemingsvoorwaarden waaraan zij vóór de inwerkingtreding van de wet van 18 juli 1991 dienden te voldoen - en gelet op de vaststelling dat het verschil tussen de plaatsvervangende en de werkende rechters gelegen is in het feit dat de eerste categorie slechts occasioneel zitting neemt, heeft de wetgever een objectief en pertinent criterium aangewend om die plaatsvervangende rechters ook in geval van samenloop met de geslaagden voor een examen inzake beroepsbekwaamheid, de kandidaten die de gerechtelijke stage hebben beëindigd en magistraten voor wie alle individuele adviezen gunstig zijn, in aanmerking te laten komen voor voordracht.

Les juges suppléants nommés avant le 1 octobre 1993 devaient satisfaire aux mêmes conditions que les juges effectifs pour pouvoir être nommés, en sorte que la présomption de réussite de l'examen consacrée en 1993 ne peut plus être remise en cause, notamment par une limitation ratione temporis.
De plaatsvervangende rechters benoemd vóór 1 oktober 1993 dienden aan dezelfde voorwaarden als de werkende rechters te voldoen om te kunnen worden benoemd, zodat de in 1993 vastgelegde veronderstelling geslaagd te zijn voor het examen niet meer in het geding kan worden gebracht, met name door een beperking ratione temporis.

Les critères d'octroi devaient satisfaire à de multiples conditions parmi lesquelles, permettre de comptabiliser ces interventions en 2003 et bien sûr se baser sur des données disponibles avant fin 2003, ce qui est le cas des «profils 2001».
De toekenningscriteria moesten aan verscheidene voorwaarden voldoen waaronder de mogelijkheid tot boeking van die tegemoetkomingen in 2003 en uiteraard de mogelijkheid om zich te baseren op gegevens die vóór eind 2003 beschikbaar zijn, dat is het geval voor de «profielen 2001».

Les hôpitaux et les associations d'établissements et de services psychiatriques devaient instituer la fonction de médiateur local avant le 1er novembre 2003 et cela, en vertu de l'arrêté royal du 8 juillet 2003 fixant les conditions auxquelles la fonction médiatrice dans les hôpitaux doit satisfaire et de l'arrêté royal du 8 juillet 2003 modifiant l'arrêté royal du 10 juillet 1990 fixant les normes pour la reconnaissance d'associations d'établissements et de services psychiatriques.
Ziekenhuizen en samenwerkingsverbanden van psychiatrische instellingen en diensten moesten voor 1 november 2003 de functie van een lokale ombudspersoon instellen en dit krachtens het koninklijk besluit van 8 juli 2003 houdende vaststelling van de voorwaarden waaraan de ombudsfunctie in de ziekenhuizen moet voldoen en het koninklijk besluit van 8 juli 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 1990 houdende vaststelling van de normen voor de erkenning van samenwerkingsverbanden van psychiatrische instellingen en diensten.