Vertaling van "devait déterminer quels " (Frans → Nederlands) :

Le code devait déterminer quels services pourraient être offerts et à quelles conditions.
De code zou bepalen welke diensten onder welke voorwaarden zouden kunnen worden aangeboden.

En raison d’un retard dû à l’échange de données de sécurité sociale entre les organismes grecs et allemands, il a fallu longtemps pour déterminer quel pays devait verser les allocations familiales.
Door een vertraging in verband met de uitwisseling van socialezekerheidsinformatie tussen de Griekse en de Duitse instellingen duurde het heel lang voordat duidelijk was welk land kinderbijslag diende toe te kennen.

Dans l'hypothèse où la Cour de justice confirmerait que l'instauration du système de garantie en cause constitue une aide d'Etat nouvelle, au sens de l'article 107 du TFUE, qui devait être notifiée à la Commission européenne, encore s'agirait-il de déterminer à partir de quel moment cette aide d'Etat a été mise à exécution.
In de hypothese dat het Hof van Justitie zou bevestigen dat de invoering van de in het geding zijnde waarborgregeling nieuwe staatssteun vormt, in de zin van artikel 107 van het VWEU, die moest worden aangemeld bij de Europese Commissie, dan zou nog moeten worden bepaald vanaf welk ogenblik die staatssteun tot uitvoering is gebracht.

Quels sont les critères qui ont permis de déterminer pourquoi spécifiquement la Bulgarie devait faire l’objet d’un audit?
Wat voor criteria deden u ertoe besluiten dat er uitgerekend in Bulgarije een controle moet plaatsvinden?

Nous nous sommes concentrés sur la question de déterminer qui devait bénéficier d'une dotation, pour quel montant et ce que ce montant devait comprendre.
We hebben ons geconcentreerd op de vraag aan wie de dotaties moeten worden toebedeeld, voor welk bedrag en hoe dat bedrag moet worden samengesteld.