Vertaling van "devait se terminer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

terminal à affichage | terminal à écran | terminal d'affichage | terminal de visualisation | terminal video
beeldschermterminal | weergaveterminal

équipement terminal de données | équipement terminal de traitement de données | équipement terminal de transmission de données | terminal de données | ETD [Abbr.] | ETTD [Abbr.]
besturend orgaan van eindstation | eindapparatuur | eindstation | signaalapparatuur | terminal

terminal au point de vente | terminal de point de vente | terminal point de vente | terminal POS | TPV [Abbr.]
kassaterminal | point-of-sale terminal | POS-terminal

Grossesse se terminant par un avortement
zwangerschap eindigend in misgeboorte

aptitude à terminer une phrase en une respiration
vermogen om zin uit te spreken in één adem

capable de terminer une phrase en une respiration
kan zin uitspreken in één adem

terminal informatique
computerterminal

stockage des hydrocarbures [ gazomètre | réservoir cryogénique | stockage dans le sol | terminal pétrolier ]
opslag van koolwaterstoffen [ cryogeenreservoir | gashouder | olieopslagplaats | ondergrondse opslag ]

stocker des produits pyrotechniques terminés
geproduceerd vuurwerk opslaan | geproduceerde pyrotechniek opslaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous l'indiquez dans votre question, le premier mandat du contrôleur des finances de l'International Military Staff (IMS) de l'OTAN actuellement en fonction, monsieur Bontinck, devait se terminer au 30 novembre 2015.
Zoals u in uw vraag aangeeft, loopt het mandaat van de huidige financiële controleur van de International Military Staff (IMS) van de NAVO, de heer Bontinck, af op 30 november 2015.

Le désamiantage complet devait être terminé dans le courant de 2014.
De volledige ontgifting zou in de loop van 2014 zijn beëindigd.

Cette analyse qui devait se terminer fin 2014 concerne un peu plus de 3.200 personnes et n'est guidée par aucun objectif chiffré.
Deze analyse heeft betrekking op iets meer dan 3.200 personen.

Au cours du sommet du G8 qui s'est tenu à Sea Island (Géorgie, États-Unis) en juin 2004, les chefs de gouvernement ont pris la décision de prolonger l'initiative PPTE jusqu'au 31 décembre 2006, alors qu'elle devait se terminer en décembre 2004.
Op de G-8 top op Sea Island (Georgia, VSA) in juni 2004 hebben de regeringsleiders beslist dat het HIPC-programma, dat normaal ten einde liep in december 2004, verlengd moest worden tot 31 december 2006.

Si l'on devait, pour terminer, résumer les grands principes directeurs de la proposition, l'on dira que l'auteure s'est souciée des préoccupations essentielles suivantes, qui sont effectivement rencontrées dans le texte:
Als we om te besluiten de krachtlijnen van het voorstel samenvatten, kan men zeggen dat de indienster vooral de volgende, essentiële problemen heeft willen onderkennen, die in de tekst ook echt worden opgelost :

Vous avez répondu que le parking devait être terminé pour la fin de l'année 2014.
U antwoordde dat het parkeergebouw dient te zijn afgewerkt tegen eind 2014.

À cette époque, l'inspection générale n'avait pas terminé l'analyse et l'évaluation des rapports introduits par les différentes zones et un premier rapport de synthèse devait vous être remis à la fin 2015.
De algemene inspectie was op dat moment nog bezig met de analyse en evaluatie van de ingediende verslagen van de zones. Eind 2015 zou u een eerste verslag hierover ontvangen.

La révision de leur procès devait se terminer fin octobre.
De herziening van hun proces had eind oktober afgerond moeten zijn.

L'audit réalisé par la Commission de contrôle budgétaire au sein de l'INAMI devait se terminer fin juin.
De audit die door de Commissie voor begrotingscontrole van het RIZIV werd uitgevoerd, moest eind juni zijn afgerond.