Vertaling van "devant les consulats " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
beroep bij het Gerecht | beroep bij het Hof

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
gootbekleding | gootlijst

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
zaak in behandeling | zaak in instantie

Agression en poussant ou plaçant la victime devant un objet en mouvement
geweldpleging door duwen of leggen van slachtoffer voor bewegend voorwerp

Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement
opzettelijk zichzelf schade toebrengen door sprong voor of liggen voor bewegend voorwerp

Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié
Omschrijving: Indien somatoforme klachten meervoudig, wisselend en aanhoudend zijn, maar het volledige en typerende klinische beeld van de somatisatiestoornis niet is ingevuld, dient de diagnose niet-gedifferentieerde somatoforme stoornis overwogen te worden. | Neventerm: | ongedifferentieerde psychosomatische stoornis

consulat
consulaat

Consulat général
Consulaat-generaal

action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]
burgerlijke procedure

recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]
beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les longues files d'attente devant les consulats de l'Union européenne sont la preuve flagrante de l'existence de barrières à l'entrée dans l'Union.
De lange rijen wachtenden voor de consulaten van de EU zijn een duidelijk signaal van de barrières die voor toegang tot de Unie bestaan.

2. Le 1er juin (2015), une manifestation d'environ 250 personnes a eu lieu devant le Consulat général de Belgique à Istanbul.
2. Op 1 juni (2015) vond een manifestatie plaats van ongeveer 250 mensen voor het Consulaat Generaal van België in Istanbul.

La fille de M. Erdogan aurait en outre également participé à une manifestation organisée le lundi 1er juin 2015 devant le consulat de Belgique à Istanbul pour protester contre le limogeage de Mme Özdemir.
De dochter van Erdogan zou op maandag 1 juni 2015 ook hebben deelgenomen aan een manifestatie voor het Belgische consulaat in Istanbul tegen het ontslag van Özdemir.

Les files devant certains consulats belges à l'étranger créent des situations intolérables.
De lange rijen voor bepaalde Belgische consulaten in het buitenland leiden tot onduldbare toestanden.

La suppression de l'obligation de visa réduira le temps d'attente devant les consulats et les coûts associés à un déplacement dans l'espace Schengen.
Door visums af te schaffen zal de wachttijd bij consulaten verminderen, alsook de kostprijs van reizen naar de Schengenruimte.

2. Que pensez-vous de la solution à court terme qui consisterait pour les parents à faire une déclaration devant un notaire local, à l'ambassade ou au consulat?
2. Wat denkt u over de suggestie van een oplossing op korte termijn om de ouders een verklaring voor een lokale notaris of op de ambassade of het consulaat te laten afleggen?

Il y a trois catégories de mariage : les mariages conclus en Belgique devant un officier de l'état civil, les mariages conclus devant les autorités belges à l'étranger (dans les chancelleries et les consulats) et les mariages conclus à l'étranger devant des autorités étrangères.
Er zijn drie onderscheiden categorieën van huwelijken : de huwelijken in België gesloten, voor een ambtenaar van de burgerlijke stand, de huwelijken bij Belgische autoriteiten in het buitenland gesloten (voor kanselarijen en consulaten), en de huwelijken in het buitenland gesloten voor buitenlandse autoriteiten.

La circulaire et celle envoyée par mail ne sont pas des informations sans engagement mais bien des instructions devant être rigoureusement suivies par tous les consulats et ambassades à l'étranger.
De omzendbrief en de omzendmail zijn geen `vrijblijvende informatie'. Het zijn instructies die door alle Belgische ambassades en consulaten in het buitenland stipt dienen te worden gevolgd.