Vertaling van "devant notaire conclue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

acte notarié | acte passé devant notaire
notariële acte | notariële akte

signé par-devant notaire
verleden door een notaris

constater par acte devant notaire
vaststellen bij notariële akte

transaction conclue devant le juge
voor de rechter aangegane schikking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait d'ailleurs absurde de prévoir la nullité d'un contrat qui aurait été conclu après la passation de l'acte : en cas d'« antidatage » (on pourrait tout aussi bien mentionner une date beaucoup plus tardive), l'acheteur peut faire acter devant le notaire que le contrat a été antidaté et .qu'il en invoque la nullité ou se réserve le droit de l'invoquer !
Het zou trouwens zinloos zijn te voorzien in de vernietigbaarheid van een contract dat ná het verlijden van de akte werd gesloten : in geval van een eventuele antidatering (die evengoed een nog veel latere datum zou kunnen aanduiden), kan de koper voor de notaris de antidatering van het contract laten acteren alsook .het feit dat hij er de nietigheid van inroept of zich het recht voorbehoudt om dit te doen !

Jadis, ils ne reconnaissaient un contrat de mariage que s'il avait été conclu par des Néerlandais devant un notaire ou un diplomate néerlandais.
Vroeger erkende het alleen een huwelijkscontract als het door Nederlanders werd gesloten voor een Nederlandse notaris of diplomaat.

Dans 9 140 de ces cas, les modalités de la déclaration de cohabitation légale sont par ailleurs réglées par un contrat qui a été conclu entre les parties sous la forme authentique et par devant un notaire.
In 9 140 van deze gevallen is de verklaring van wettelijke samenwoning bovendien geregeld door een overeenkomst tussen de partijen die in authentieke vorm wordt verleden voor de notaris.

Il y a lieu de tenir compte également des ressources acquises par l'intermédiaire du partenaire du ressortissant U.E., même si le couple n'a pas conclu de contrat d'entretien mutuel devant un notaire (voir point 51 de l'arrêt).
Met name moet eveneens rekening worden gehouden met de inkomsten die verkregen worden via de partner van de EU-onderdaan, zelfs indien beiden geen notariële bijstandsclausule hebben afgesloten (zie punt 51 van het arrest).

6° le cas échéant, la mention de la convention visée à l'article 1478 du Code civil, à savoir : la convention passée en la forme authentique devant notaire conclue entre les parties, en vue d'organiser subsidiairement à la loi les modalités de cohabitation légale.
6° in voorkomend geval, de vermelding van de overeenkomst die is bedoeld in artikel 1478 van het Burgerlijk Wetboek, namelijk : de overeenkomst tussen de partijen die in authentieke vorm wordt verleden voor de notaris, tot regeling van de modaliteiten van de wettelijke samenwoning subsidiair aan de wet.