Vertaling van "devenant l’alinéa unique " (Frans → Nederlands) :

2· dans l’alinéa 2 ancien, devenant l’alinéa unique, le mot “Ils” est remplacé par les mots “Les accords” et le mot “également” est abrogé.
2· in het vroegere tweede lid, dat het enige lid wordt, wordt het woord “Zij” vervangen door de woorden “De akkoorden” en wordt het woord “eveneens” geschrapt.

1. Il n'y a pas lieu de réunir dans un même article les paragraphes 1 et 2 de l'article 4 du projet, ces deux paragraphes modifiant respectivement des articles distincts (25). L'article 4 ne comprendra que l'actuel paragraphe 1 (devenant un alinéa unique) et le paragraphe 2 constituera l'alinéa unique d'un article 5 nouveau (26).
1. Paragrafen 1 en 2 van artikel 4 van het ontwerp moeten niet in één zelfde artikel verenigd te worden, aangezien deze twee paragrafen respectievelijk aparte artikelen wijzigen (25) Artikel 4 zal enkel de huidige paragraaf 1 bevatten (die een enig lid wordt) en paragraaf 2 zal het enige lid van een nieuw artikel 5 vormen (26).

2° dans l'alinéa 2 ancien, devenant l'alinéa unique, le mot « Ils » est remplacé par les mots « Les accords » et le mot « également » est abrogé.
2° in het vroegere tweede lid, dat het enige lid wordt, wordt het woord « Zij » vervangen door de woorden « De akkoorden » en wordt het woord « eveneens » geschrapt.

2. Au paragraphe 1 (devenant l'alinéa unique de l'article 4), il n'y a pas lieu d'écrire « remplacé par l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mars 2009 modifiant diverses dispositions relatives à la fonction publique wallonne », le dit arrêté n'ayant pas apporté de modification à l'article 334, § 4, alinéa 1, du Code de la fonction publique wallonne.
2. In paragraaf 1 (die het enige lid van artikel 4 wordt) dient niet « vervangen door het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2009 tot wijziging van verscheidene bepalingen inzake Ambtenarenzaken » geschreven te worden, aangezien bovengenoemd besluit geen wijzigingen heeft aangebracht in artikel 344, § 4, eerste lid van de Waalse Ambtenarencode.

Art. 56. A l'article 78 du même Code, modifié par les lois des 17 mai 2006, 13 juin 2006, 3 décembre 2006, 17 mars 2013, 30 juillet 2013 et 10 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées: 1° l'alinéa 3 est abrogé; 2° l'alinéa 4, devenant l'alinéa 3, est remplacé par ce qui suit: "Le juge unique de la chambre correctionnelle spécialisée visée à l'article 76, § 2, alinéa 2, reçoit une formation spécialisée organisée par l'Institut de formation judiciaire".
Art. 56. In artikel 78 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 17 mei 2006, 13 juni 2006, 3 december 2006, 17 maart 2013, 30 juli 2013 en 10 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° het derde lid wordt opgeheven; 2° het vierde lid, dat het derde lid wordt, wordt vervangen als volgt: "De alleenrechtsprekende rechter van de in artikel 76, § 2, tweede lid, bedoelde gespecialiseerde correctionele kamer ontvangt een gespecialiseerde vorming georganiseerd door het Instituut voor gerechtelijke opleiding".

2° dans l'alinéa 2, devenant l'alinéa unique les mots « en vertu de l'alinéa précédent » sont remplacés par les mots « en vertu de l'article 64ter, § 1, alinéa 2, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions ».
2° in het tweede lid dat het enige lid wordt, worden de woorden « krachtens het voorgaande lid » vervangen door de woorden « krachtens artikel 64ter, § 1, tweede lid, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten ».

1º à l'alinéa unique, devenant l'alinéa 1, insérer le mot « fédérale, » entre le mot « institution » et les mots « communautaire ou régionale »;
1º in het enige lid, dat het eerste lid wordt, het woord « federale, » invoegen tussen het woord « een » en de woorden « gemeenschaps- of gewestinstelling »;