Vertaling van "devenue désuète " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

substance devenue impropre à l'utilisation
stof die onbruikbaar is geworden

taxe devenue exigible
opeisbaar geworden taks

dénomination devenue générique
benaming die een soortnaam is geworden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette année, nous proposons 19 retraits de propositions législatives en attente qui sont devenues désuètes et nous abrogerons 16 actes législatifs devenus obsolètes.
Dit jaar stellen we voor om 19 hangende wetgevingsvoorstellen in te trekken, omdat zij achterhaald zijn, en worden 16 bestaande wetgevingsinstrumenten ingetrokken, omdat zij verouderd zijn.

Cette disposition, ayant trait aux conflits de compétence en Région germanophone, qui a été insérée par la loi du 11 juillet 1973, est devenue désuète, depuis que la matière concernée est devenue l'apanage de la Cour d'arbitrage, de par les lois des 26 juin 1983 et 6 janvier 1989.
Deze bepaling, die betrekking heeft op de bevoegdheidsconflicten in het Duitse taalgebied en ingevoegd werd bij wet van 11 juli 1973, is nu verouderd, aangezien die aangelegenheid thans tot de bevoegdheid van het Arbitragehof behoort, krachtens de wetten van 26 juni 1983 en 6 januari 1989.

Un membre observe que le dernier alinéa est devenu désuet puisqu'il n'y a presque plus de personnel fédéral.
Een lid merkt op dat het laatste lid achterhaald is daar er bijna geen federaal personeel meer is.

Il devient urgent de procéder à une adaptation de l'arrêté royal de 1958 devenu désuet et d'enfin légiférer en fonction de l'évolution du trafic aérien.
Het is dringend noodzakelijk het verouderde koninklijk besluit van 1958 aan te passen en eindelijk de wetten af te stemmen op de ontwikkeling van het luchtverkeer.

En outre, afin de rendre les institutions du Benelux plus performantes, le cadre institutionnel a fait l'objet d'une réforme en profondeur, via la suppression d'institutions devenues désuètes et le renforcement du pilotage politique des institutions.
Daarnaast werd ook een grondige hervorming van het institutioneel kader doorgevoerd om de instellingen van de Benelux performanter te maken. Dit wordt bewerkstelligd door het afschaffen van in onbruik zijnde instellingen en een versterking van de politieke aansturing der instellingen.

D'autre part, le présent arrêté abroge l'arrêté royal du 7 mai 1999 relatif au cahier des charges applicable à l'exploitation des services de communications personnelles mobiles par satellite, devenu désuet.
Anderzijds heeft dit besluit tot doel de opheffing van het koninklijk besluit van 7 mei 1999 betreffende het bestek van toepassing op de exploitatie van mobiele persoonlijke satellietcommunicatiediensten, dat intussen achterhaald is.

Avec le temps, ce règlement est devenu désuet, de sorte qu’il est devenu indispensable de le réviser afin de l’adapter à l’évolution des marchés financiers, ainsi qu’à la directive sur les services de paiement.
In de loop der jaren is de verordening verouderd geraakt en werd herziening noodzakelijk om haar in overeenstemming te brengen met de ontwikkelingen op de financiële markten, evenals met de Betalingsdienstenrichtlijn.

Considérant qu'il est indispensable, dans le cadre d'une bonne administration, d'adapter à brève échéance les terminologies encore utilisées actuellement dans la réglementation, mais devenues désuètes, aux dénominations modifiées suite à le mise en place de la structure unique,
Overwegende dat het onontbeerlijk is om in het kader van een goed bestuur de intussen verouderde terminologie, gebruikt in de huidige reglementering terzake, binnen de kortste termijnen aan te passen aan de gewijzigde titulatuur inherent aan de inplaatsstelling van de eenheidsstructuur.

L'article 18 abroge trois annexes qui sont devenues désuètes.
Artikel 18 heft drie bijlagen op die voorbijgestreefd zijn.