Traduction de «devenue un pays » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Nederland LGO [ LGO Nederland ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]

dénomination devenue générique
benaming die een soortnaam is geworden

taxe devenue exigible
opeisbaar geworden taks

substance devenue impropre à l'utilisation
stof die onbruikbaar is geworden

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]

pays des Caraïbes
Caribisch land

partie d'un pays australasien
deel van Australaziatisch land

pays australasien
Australaziatisch land

Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse
diarreegespecificeerd als niet-infectieus | enteritisgespecificeerd als niet-infectieus | ileïtisgespecificeerd als niet-infectieus | jejunitisgespecificeerd als niet-infectieus | sigmoïditisgespecificeerd als niet-infectieus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dernières années, la Russie est devenue un pays d'origine, de transit et de destination pour les migrants.
De afgelopen jaren is Rusland een land van herkomst, doorreis en bestemming geworden voor migranten.

L'Irlande, dont l'économie se caractérisait autrefois par de bas revenus, une faible croissance et des taux de chômage élevés, est devenue un pays à forte croissance, à revenus élevés et au chômage réduit.
Ierland is van een economie met trage groei en lage inkomens veranderd in een land met snelle groei, hoge inkomens en lage werkloosheid.

Pour la période 2007-2013, eu égard au fait que le Mexique est maintenant devenu un pays à revenu moyen supérieur, un montant indicatif de 55 millions d'euros a été alloué au titre de l'ICD (Instrument de financement de la coopération au développement).
Voor de periode 2007–2013 is, omdat Mexico nu een hoger-middeninkomensland is, een indicatief bedrag van 55 miljoen euro uitgetrokken in het kader van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking.

À la même date, Curaçao et Sint-Maarten ont acquis le statut d’États autonomes du Royaume des Pays-Bas, tandis que Bonaire, Saint-Eustache et Saba sont devenues des municipalités à statut particulier de la partie européenne du Royaume des Pays-Bas.
Op diezelfde datum verkregen Curaçao en Sint Maarten de status van autonome landen binnen het Koninkrijk der Nederlanden, terwijl Bonaire, Sint Eustatius en Saba bijzondere gemeenten van het Europese deel van het Koninkrijk der Nederlanden werden.

Considérant qu'un pays qui a signé ou exprimé son intention de signer la Convention ne deviendra une Juridiction telle que définie à la section 1 du présent Accord que lorsqu'il sera devenu Partie à la Convention;
Overwegend dat een land dat de Overeenkomst heeft ondertekend, of zijn intentie heeft uitgedrukt om de Overeenkomst te ondertekenen, pas een rechtsgebied wordt zoals omschreven in sectie 1 van dit Akkoord wanneer het Partij bij de Overeenkomst geworden is;

ce critère est fonction du niveau de bonne gestion ainsi que des programmes sociaux mis en oeuvre dans le pays concerné; le secrétaire d'État cite le cas du Cambodge qui est devenu un pays programme.
die criterium heeft te maken met de graad van goed beheer en de sociale programma's in het betrokken land. De staatssecretaris verwijst naar Cambodja dat een programmaland geworden is.

À la suite de l'union douanière conclue en 1996, la Turquie est aussi devenue le pays non membre le plus étroitement associé à l'Union européenne.
Ingevolge de douane-unie van 1996 werd Turkije het land dat, als niet-lidstaat, het nauwst bij de Europese Unie aansloot.

Dès que l'Afrique du Sud est devenue un pays partenaire pour la coopération belge, la Convention générale a été négociée avec les autorités de l'Afrique du Sud.
Nadat Zuid-Afrika één van de 25 partnerlanden voor de Belgische ontwikkelingssamenwerking was geworden werd onmiddellijk werk gemaakt van de goedkeuring van de Algemene Overeenkomsten.

Dès que le Mozambique est devenu un pays partenaire de la coopération bilatérale belge, la Convention générale a été négociée avec les autorités mozambicaines.
Nadat Mozambique één van de partnerlanden voor de Belgische bilaterale ontwikkelingssamenwerking is geworden werd met de Mozambikaanse overheid onderhandeld over de algemene Samenwerkingsovereenkomst.

La Belgique est-elle en effet devenue un pays asymétrique avec différents organes et différents représentants ?
Zijn wij inderdaad een asymmetrisch land geworden, met verschillende organen en verschillende vertegenwoordigingen?