Traduction de «devez pas attendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

argument relatif à l'opportunité d'attendre
argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten

champ d'information attendre indication
informatieveld wait indication

antérioriser par | s'attendre à
anticiperen door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Si vous étiez à la place d’un parlementaire, quel serait votre sentiment si un avis du Conseil d’État aboutissait d’abord chez les journalistes et que ces derniers le diffusaient au moment même où le cabinet du ministre concerné vous dit que vous devez encore attendre une semaine pour recevoir l’avis ?
3. Als u zich in de plaats van een parlementair zou stellen, hoe zou u zich voelen als een advies van de Raad van State eerst bij journalisten terecht komt die het publiek maken op het moment dat het kabinet van de betrokken minister u zegt dat u nog een weekje moet wachten op het advies?

Il y a aussi une politique socio-économique crédible que vous, Conseil et Parlement, ne devez pas attendre de mettre sur pied parce que c’est cela que les gens demandent.
Anderzijds is er een geloofwaardig sociaal-economisch beleid. U, Raad en Parlement, mag niet talmen met het verwezenlijken daarvan, want de mensen vragen erom.

Vous devez également y aller sans attendre avant que MM. Berlusconi et Maroni n’aient fait de Lampedusa le nouvel Alcatraz européen et continuent d’y maintenir les citoyens en captivité
Bovendien moet u zich haasten, omdat anders de heer Berlusconi en de heer Maroni van Lampedusa het nieuwe Alcatraz van Europa hebben gemaakt en daar burgers blijven gijzelen.

Si vous devez attendre une plainte émanant de l’industrie et l’ouverture d’une procédure consacrée aux subventions illégales, combien de temps cela va-t-il prendre?
Als we moeten wachten op een klacht van de sector en de inleiding van een procedure over illegale subsidies, hoe lang gaat dat dan wel niet duren?

Les gens me disent, même lorsqu’ils sont d’accord, que vous devez attendre qu’une crise survienne car la notion d’urgence ne se fait pas sentir.
Mensen vertellen me, zelfs als ze het er mee eens zijn, dat we eerst moeten wachten op een crisis, omdat er nu geen gevoel van urgentie is.

Vous ne devez pas attendre jusqu'en 2004 : vous recevez régulièrement des notes et ne devez pas attendre jusque là.
U hoeft niet tot het jaar 2004 te wachten, u wordt elk jaar regelmatig beoordeeld en u hoeft niet de hele tijd op een beoordeling te wachten.