Vertaling van "devient cohabitant légal " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cohabitation légale
wettelijke samenwoning

cessation de la cohabitation légale
beëindiging van de wettelijke samenwoning

statut de cohabitation légale
statuut van wettelijke samenwoning

déclaration de cohabitation légale
verklaring van wettelijke samenwoning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant cette modification, l'article 2, § 1 , 34°, définissait le locataire d'une habitation sociale de location de la manière suivante : « a) le signataire ou les signataires particulier(s) au moment où le contrat de location prend cours; b) la personne qui se marie avec ou devient cohabitant légal de la personne visée au point a) après que le contrat de location, visé au point a), prend cours.
Vóór die wijziging werd in artikel 2, § 1, 34°, van de Vlaamse Wooncode de huurder van een sociale huurwoning als volgt gedefinieerd : « a) de particuliere ondertekenaar of ondertekenaars bij de aanvang van de huurovereenkomst; b) de persoon die huwt of wettelijk gaat samenwonen na de aanvang van de huurovereenkomst, vermeld in a) met de in a) vermelde persoon.

La fin de la cohabitation légale devient effective à dater de la mention qui en est faite dans le registre de la population».
De wettelijke samenwoning wordt daadwerkelijk beëindigd vanaf het ogenblik dat er melding van wordt gemaakt in het bevolkingsregister».

Mme de T' Serclaes pense que la distinction entre le mariage et la cohabitation légale devient floue.
Mevrouw de T' Serclaes denkt dat het onderscheid tussen huwelijk en wettelijke samenwoning vaag wordt.

3° dans le même alinéa, dans la deuxième phrase, qui devient la troisième phrase, le premier tiret est complété par les mots " ou de la cohabitation légale; " ;
3° in hetzelfde lid, in de tweede zin, die de derde zin wordt, wordt het eerste streepje aangevuld met de woorden " of uit de wettelijke samenwoning; " ;

b) la personne qui se marie avec ou devient cohabitant légal de la personne visée au point a). après que le contrat de location, visé au point a), prend cours.
b) de persoon die huwt of wettelijk gaat samenwonen na de aanvang van de huurovereenkomst, vermeld in a), met de in a) vermelde persoon.