Vertaling van "devient très complexe " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'une telle méthode ou d'autres méthodes actuarielles aboutissent à un résultat correct, le calcul des indices spécifiques en devient très complexe et peu transparent pour les preneurs d'assurance.
Hoewel een dergelijke methode of andere methodes actuarieel tot een correct resultaat leiden, wordt de berekening van de specifieke indexcijfers hierdoor zeer complex en weinig transparant voor de verzekeringnemers.

Cela devient très complexe quand la police interpelle un adulte et un mineur qui affirment être un parent et son enfant, sans qu'ils puissent toutefois prouver leur identité.
Vooral wanneer de politie een volwassene en een minderjarige aantreft die beweren ouder en kind te zijn, maar geen identiteit kunnen aantonen, wordt het zeer complex.

M. Moureaux indique que le groupe PS soutient le projet de loi, mais fait remarquer que la législation électorale devient très complexe, tandis que le gouvernement vise à simplifier la législation en général.
De heer Moureaux verklaart dat de PS-fractie het wetsontwerp steunt, maar wijst erop dat de kieswetgeving zeer complex wordt, terwijl de regering de wetgeving in het algemeen wil vereenvoudigen.

Mme Van de Casteele s'accorde à dire avec un intervenant précédent que la législation du travail devient vraiment très complexe et qu'il vaudrait mieux simplifier cet écheveau que de créer un Centre de connaissances.
Mevrouw Van de Casteele treedt de opmerking van een vorige spreker bij dat de arbeidswetgeving wel erg ingewikkeld wordt en dat een vereenvoudiging van dit kluwen een betere oplossing zou zijn dan het creëren van een Kenniscentrum.

Dans le contexte de volatilité croissante des prix des matières premières, la prise de décision devient très complexe pour les producteurs d’aliments pour animaux et les éleveurs, comme nous l’avons vu au début de l’année politique.
De toenemende fluctuaties van de prijs van de grondstoffen maakt het voor de voederproducenten en voor de veeboeren erg moeilijk om de juiste besluiten te nemen; dat hebben we aan het begin van het politieke jaar al gezien.

F. considérant qu'une production animale compétitive est inextricablement liée aux prix des aliments pour animaux et que dans le contexte d'une volatilité accrue des prix des matières premières, la prise de décision devient très complexe pour les producteurs d'aliments pour animaux et les éleveurs,
F. overwegende dat een concurrerende veehouderij onlosmakelijk met de voederprijzen verbonden is; overwegende dat de besluitvorming, in de context van een grotere volatiliteit van de grondstoffenprijzen, voor de producenten van veevoeder en de veehouders zeer ingewikkeld wordt,

27. souligne qu'il est crucial de fournir à tous les députés une base solide en matière d'information, élaborée avec toute la rigueur scientifique, sur tous les thèmes et toutes les matières auxquels ils sont confrontés dans l'accomplissement de leurs fonctions, notamment en ce qui concerne la défense des intérêts du Parlement face aux autres institutions de l'UE; rappelle d'ailleurs à cet égard que cette information doit être fournie en temps utile par une unité de recherche; souligne que cette unité doit fournir l'information sous une forme concise mais complète, permettant aux députés de se prononcer clairement sur des dossiers complexes; observe, à cet égard, qu'une telle information devient urgente dans des domaines tels que la sécurité et la défense, où le Parlement dispose de très peu d'avis spécialisés;
27. benadrukt dat het van vitaal belang is dat alle leden worden voorzien van een substantiële en met wetenschappelijke ernst voorbereide basis van informatie over alle thema's en kwesties waarmee zij bij de verrichting van hun functies te maken krijgen, met name de verdediging van de belangen van het Parlement tegenover de andere EU-instellingen; herinnert er op dit punt voorts aan dat deze informatie tijdig door een onderzoeksdienst moet worden verstrekt; benadrukt dat deze dienst dergelijke informatie in beknopte, maar alomvattende vorm moet presenteren, opdat de leden over complexe kwesties duidelijke standpunten kunnen innemen; wijst er in samenhang hiermee op dat dergelijke informatie dringend nodig is op terreinen als veiligheid en defensie, waar het Parlement over weinig expertise beschikt;