Traduction de «devoir effectivement payer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prix effectivement payé ou à payer | prix réellement payé ou à payer
werkelijk betaalde of te betalen prijs

prix effectivement à payer
werkelijk te betalen prijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le ministre ait pu obtenir un allongement du délai de quelques mois de la part de la Commission européenne, il faudra rapidement trouver une solution pour éviter de devoir effectivement payer les amendes prévues par l'Union européenne.
Weliswaar heeft de minister van de Europese Commissie enkele maanden uitstel kunnen bekomen, maar dit verhindert niet dat men snel zal een oplossing zal moeten zoeken om te vermijden dat de boetes, die door de Europese Unie werden opgelegd, daadwerkelijk moeten worden betaald.

La Commission européenne a trois possibilités si elle ne veut pas courir le risque de perdre un jour effectivement une action contre la société américaine et de devoir payer des dédommagements importants.
De Europese Commissie heeft drie opties als het geen risico wil lopen ooit effectief een rechtszaak tegen het bedrijf te verliezen en een grote schadeclaim te moeten betalen.

3. Quelle est, selon sa perception, la probabilité de devoir effectivement payer cet impôt?
3. Hoe waarschijnlijk is het volgens Belgacom dat het die extra belastingen effectief zal moeten betalen?

Partage-t-il la suggestion de développer une réglementation analogue à celle qui s'applique aux maisons passives et donc de maintenir l'étalement de la déduction sur trois années successives, néanmoins sans la condition de devoir payer effectivement de manière étalée ?
Is hij het eens met de suggestie om een regeling uit te werken naar analogie met wat nu reeds kan voor de passiefhuizen en aldus de gespreide aftrek drie jaar op rij te behouden, doch zonder de voorwaarde dat er daadwerkelijk gespreid moet worden betaald?

Le responsable de Belgacom a reconnu qu'il s'agissait effectivement d'un traitement inégal et a offert à cet homme qu'il puisse appeler désormais le 1207 sans devoir payer.
De verantwoordelijke van Belgacom erkende dat er inderdaad sprake was van een ongelijke behandeling en bood de man in kwestie aan dat hij in de toekomst oproepen naar het 1207-nummer niet langer zou hoeven te betalen.