Traduction de «devoir faire attendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

devoir positif | obligation de faire | obligation positive
positieve verplichting | verplichting om te doen

aider des enfants à faire leurs devoirs
kinderen helpen met huiswerk

donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison
huiswerk geven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne me plaît guère de me trouver ici en ces circonstances, de devoir décevoir un grand nombre de députés et de devoir faire attendre plusieurs commissaires.
Ik vind het niet prettig om hier onder deze omstandigheden te zitten, omdat ik een heleboel leden moet teleurstellen en een aantal commissarissen moet laten wachten.

L'arriéré judiciaire s'en trouvera renforcé et le justiciable qui se réjouissait de payer moins pour faire valoir ses droits en justice ne se félicitera certes pas de devoir attendre des mois, sinon des années, avant qu'une décision judiciaire vienne clore son litige.
Het zal de gerechtelijke achterstand vergroten en de rechtzoekende die verheugd was omdat hij minder moest betalen om zijn rechten te doen gelden voor het gerecht, zal tot zijn groot ongenoegen maanden, of zelfs jaren moeten wachten voor een rechterlijke beslissing zijn geschil zal afsluiten.

Il y a évidemment une différence entre faire annuellement le compte des plaintes reçues et transmises et devoir attendre le résultat du traitement de ces plaintes.
Jaarlijks een overzicht maken van de ontvangen en doorgezonden klachten is uiteraard niet hetzelfde als het resultaat van de behandeling van deze klachten afwachten.

Ce Parlement espérait demander à la Commission quelles sont ses conclusions et ce qu’elle compte faire désormais, et nous attendons toujours vos conseils, mais nous allons apparemment devoir attendre un peu plus longtemps.
Het Parlement had gehoopt de Commissie naar haar conclusies en verdere plannen op dit vlak te kunnen vragen. We wachten ook nog steeds tot u het voortouw neemt, maar dat lijkt nog even te duren.

Il appartient au redevable, quand il estime devoir faire trancher son litige par le tribunal, de décider s'il acquitte immédiatement les droits en jeu ou s'il prend le risque (paiement d'intérêts de retard) d'attendre que l'administration soit en possession d'un titre exécutoire définitif.
Het is aan de belastingplichtige, wanneer hij meent zijn zaak te moeten laten beslechten door de rechtbank, te oordelen of hij onmiddellijk de in het spel zijnde rechten betaalt, dan wel het risico (nalatigheidsinteresten betalen) neemt te wachten tot de administratie beschikt over een definitieve uitvoerbare titel.