Vertaling van "devoir quitter définitivement " (Frans → Nederlands) :

De janvier à avril 2009 (la famille a failli devoir quitter définitivement le pays en mars 2009 mais à la suite d'une décision provisoire de la CEDH, elle a été libérée en avril 2009 et séjourne depuis lors légalement en Belgique), la famille a donc été placée dans le centre fermé; la CEDH condamne aujourd'hui cette détention et impose à la Belgique de verser à la famille concernée une indemnité de 50.650 euros.
Tussen januari en april 2009 (het gezin dreigde in maart 2009 definitief het land te moeten verlaten, maar door een voorlopige beslissing van het EHRM werden ze in april 2009 vrijgelaten en verblijven ze sindsdien legaal in België) zat het gezin dus opgesloten in het gesloten centrum, iets wat het EHRM nu veroordeelt. België moet het gezin hiervoor nu een schadevergoeding van 50.650 euro betalen.

2. Dans le respect des dispositions règlementaires en matière de recrutement, la RVA procède le plus promptement possible au remplacement d'agents amenés à devoir quitter définitivement le service incendie.
2. Met inachtneming van de bepalingen inzake wervingsmachtiging gaat de RLW zo snel mogelijk over tot vervanging van beambten die ertoe gehouden zijn de brandweerdienst definitief te verlaten.