Vertaling van "devons aussi évaluer " (Frans → Nederlands) :

Nous ne pouvons qu’essayer d’améliorer la confiance entre les États membres en exerçant une gouvernance plus vigoureuse sur Schengen, et nous assurer que l’évaluation se fait, non pas par un système d’examen par les pairs comme aujourd’hui, mais par un mécanisme indépendant au niveau communautaire, avec la participation de l’Union européenne, afin d’identifier le plus tôt possible des problèmes ou des faiblesses dans le régime de Schengen. Nous devons aussi veiller à disposer des outils nécessaires pour venir en aide sans délai aux États membres en difficulté.
Het moet worden verdiend. We kunnen alleen maar proberen het vertrouwen tussen de lidstaten te vergroten door middel van een krachtdadiger Schengengovernance. Er moeten evaluaties worden uitgevoerd en dan niet met behulp van het systeem van collegiale toetsing dat we momenteel hanteren maar door middel van een onafhankelijk mechanisme op gemeenschappelijke basis waarbij de Europese Unie betrokken is, om problemen of zwakke punten in het Schengensysteem in een heel vroeg stadium te kunnen vaststellen en ervoor te zorgen dat we beschikken over de instrumenten om lidstaten die in de problemen raken, onmiddellijk te kunnen helpen.

Nous devons aussi garantir une approche équilibrée et juste pour l’évaluation des différentes structures bancaires et des différents modèles d’entreprise dans chaque État membre, et essayer de faire en sorte que les nouveaux tests de résistance couvrent, dans la mesure du possible, l’intégralité du secteur bancaire dans chaque État membre.
Verder moeten we ervoor zorgen dat de verschillende banksystemen en zakenmodellen in de verschillende lidstaten op evenwichtige en eerlijke wijze worden beoordeeld, en wij moeten ervoor trachten te zorgen dat de nieuwe stresstests zoveel mogelijk aansluiten op het gehele bankwezen in iedere lidstaat.

Nous devons aussi considérer les avantages d’une évaluation ex post de la décision d’exécuter le règlement.
Daarnaast moeten we overwegen het besluit tot uitvoering van de verordening achteraf te evalueren.

Mais, sur les points et questions plus concrets que vous avez soulevés, Mesdames et Messieurs les députés, sur la question de l’aide qui pourrait potentiellement être apportée aux pêcheurs touchés, je pense que nous devons souligner le fait que la Commission est disposée à évaluer la possibilité d’apporter une telle aide, dans la mesure du possible, mais nous devons aussi nous rappeler que les réaffectations budgétaires ont été décidées pour de nombreuses années et que nous devrons aussi en évaluer les conséquences financières alors que nous disposons d’un budget rigide pour les perspectives 2007-2013.
Maar wat betreft de specifiekere onderdelen en de kwesties die de geachte afgevaardigden aan de orde hebben gesteld, wat betreft de steun die de getroffen vissers eventueel kan worden geboden, denk ik dat het goed is te benadrukken dat de Commissie bereid zou zijn te onderzoeken wat de mogelijkheden zijn om een maximum aan steun te bieden, maar we mogen niet vergeten dat er voor diverse jaren nieuwe begrotingstoewijzingen zijn vastgesteld en dat we de financiële gevolgen moeten beoordelen bij een strakke financiële begroting voor het perspectief 2007-2013.

Nous devons aussi porter notre attention sur les inconvénients et les alternatives de sorte que la démocratie puisse faire elle-même sa propre évaluation au niveau concerné.
We moeten ook aandacht hebben voor nadelen en alternatieven, zodat de democratie op het desbetreffende niveau zelf haar eigen afweging kan maken.

C'est ainsi que nous devons, dans ce domaine aussi, instaurer une politique d'optimisation ou de « mainstremaing » dans le cadre de « laquelle chaque mesure ou programme est étudié et évalué en fonction d'une différence d'impact possible sur les hommes et les femmes ».
Zo moeten we ook op dit vlak vorm geven aan een stroomlijningsbeleid of een beleid van « mainstreaming » waarbij « elke maatregel of elk programma wordt bestudeerd en geanalyseerd op basis van een mogelijke verschillende impact op mannen en vrouwen ».

Au terme de neuf mois, il apparaît que le nombre d'incidents augmente, même si nous devons aussi tenir compte du fait que l'on évalue de manière différente.
Na negen maanden blijkt dat het aantal incidenten stijgt, al moeten we er natuurlijk ook rekening mee houden dat er op een andere manier wordt gemeten.

Si nous reconnaissons que ce forum est important, nous devons aussi évaluer les efforts consentis et tirer des dix années de Partenariat les conclusions qui s'imposent.
Als we dat forum belangrijk vinden dan komt het erop aan de inspanningen te evalueren en de juiste conclusies te trekken uit tien jaar partnerschap.

Nous devons aussi garder présent à l'esprit le fait que le processus d'adhésion est un processus dynamique qui doit être évalué à long terme.
We moeten ons ook voor de geest houden dat het toetredingsproces een dynamisch proces is dat moet geëvalueerd worden over een relatief lange termijn.

C'est la raison pour laquelle nous devons aussi évaluer notre législation.
Daarom moet onze wetgeving ook evalueren.