Traduction de «devons cependant reconnaître » (Français → Néerlandais) :

Nous devons cependant reconnaître que cette évolution est parfois entravée par une mauvaise connaissance des droits des consommateurs lors d’achats dans un autre pays de l’UE.
Maar het is duidelijk dat deze ontwikkeling soms afgeremd wordt doordat consumenten onvoldoende op de hoogte zijn van hun rechten als zij in een ander EU-land inkopen.

Nous devons cependant reconnaître qu’il convient d’investir dans l’industrie de la défense, afin de pouvoir offrir aux formes armées des navires et autres outils d’intervention bien plus efficaces que ceux déployés actuellement par la marine européenne.
Wij moeten echter ook erkennen dat er doelgerichte investeringen nodig zijn in de defensie-industrie, om de militairen van schepen en andere interventiemiddelen te kunnen voorzien, die veel effectiever zijn dan wat de Europese marine op dit moment gebruikt.

Nous devons cependant reconnaître qu'après sept années de négociations, nous sommes dans l'impasse.
É inevitável, contudo, constatar que após sete anos de negociações estamos numa situação de impasse.

Cependant, nous devons reconnaître que dans certains domaines, l’Europe n’a toujours pas le pouvoir de faire ce qu’on lui demande.
Tegelijkertijd moeten we erkennen dat Europa op sommige gebieden nog steeds niet genoeg bevoegdheden heeft om zich waar te maken.

Mais nous devons cependant reconnaître qu’il faut d’abord créer avant de pouvoir partager équitablement.
U moet echter weten dat er eerst iets moet worden gecreëerd voor we het eerlijk kunnen verdelen.

Cependant, nous devons aussi reconnaître que les prestataires de services postaux traditionnels se sont engagés sur la voie d’une modernisation qui, par des projets de restructurations majeures, leur a permis d’améliorer leur efficacité.
We moeten echter ook inzien dat traditionele postbedrijven zijn gemoderniseerd, waardoor zij hun efficiëntie middels ingrijpende herstructureringen hebben kunnen vergroten.

Nous devons cependant reconnaître aujourd’hui que les conditions de sécurité ne le permettent pas.
De veiligheidssituatie laat dat evenwel niet toe, en daar moeten wij ons bij neerleggen.