Traduction de «devons de traduire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

devon à calmar
inktvis/dreg

devon
pilker

traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs
een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen

analyser un texte avant de le traduire
tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren

traduire les exigences de clients en actions concrètes
behoeften van klanten omzetten in pragmatische acties

traduire
vertalen

traduire
brengen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons à présent traduire ce potentiel en une réalité, en améliorant la crédibilité et l'impact de la PEV.
Thans moeten wij dit potentieel concreet vormgeven door de geloofwaardigheid en de impact van het beleid te versterken.

Nous n'avons pas besoin de nouvelles promesses mais nous devons traduire les engagements existants en résultats tangibles.
Wij hebben geen nieuwe beloften nodig, maar wij moeten de bestaande verbintenissen omzetten in tastbare resultaten.

Par conséquent, tout en respectant pleinement et en embrassant les différentes approches qui existent au sein de l'Europe, nous devons tous à présent traduire les engagements pris en actions.
Het is nu tijd om onze woorden in daden om te zetten. Daarbij moeten we de verschillen in Europa uiteraard volledig respecteren en aanvaarden.

Nous devons maintenant traduire notre rhétorique en réelle volonté politique.
We moeten nu onze retoriek omzetten in echte politieke wil.

Afin de tenir compte de ces données et du nouveau calendrier, nous devons évidemment traduire cette réalité au plan législatif.
Om deze gegevens en het nieuwe tijdschema in aanmerking te kunnen nemen, moeten wij deze omstandigheden natuurlijk in een rechtskader integreren.

Cela est très bien de soutenir la paix et le rôle de l'ONU mais nous nous devons de traduire cette volonté par des actes, sans quoi nous risquons de contribuer aux souffrances du peuple soudanais.
Het is allemaal goed en wel dat we de vrede en de rol van de VN steunen, maar we moeten dit actieve wijze doen – doen we dat niet, dan lopen we het gevaar dat we bijdragen aan het lijden van de Sudanese bevolking.

Nous devons les traduire dans des actions pratiques et les mettre en œuvre à travers les instruments les plus appropriés.
We moeten ze omzetten in praktische maatregelen en via de meest geëigende instrumenten ten uitvoer leggen.

Je pense qu’il a tout à fait raison, mais nous devons encore traduire ce pouvoir doux en actions positives.
Ik vind dat hij absoluut gelijk heeft, maar we moeten dit nog wel in positief handelen vertalen.

Nous devons rapidement traduire dans les faits toutes les pistes consignées à présent dans la stratégie du Livre Blanc".
Wij moeten onverwijld concrete vorm geven aan alles wat reeds in de strategie van het Witboek is aangegeven".