Traduction de «devons parler aujourd » (Français → Néerlandais) :

Si nous devons parler aujourd’hui des causes du terrorisme, on peut dire qu’il y a une approche globale et à long terme.
Als wij het vandaag hebben over de oorzaken van terrorisme, moet worden gezegd dat er ook een holistische en langetermijnbenadering bestaat.

Aujourd’hui, nous ne devons pas considérer les questions relatives au budget comme un tabou et nous devons parler de tout, y compris des ressources propres.
We moeten nu geen enkele kwestie die verband houdt met de begroting van de Europese Unie, taboe verklaren en het overal over hebben, ook over onze eigen middelen.

Je pense à des questions fonctionnelles, aux traductions qui nous sont utiles, parce que, ainsi que vous l’avez dit à raison aujourd’hui, si nous devons parler à d’autres cultures et prospérer à leurs côtés, nous devons sauvegarder nos propres identités, et aussi nos propres traditions.
Ik denk aan praktische zaken, aan de vertalingen die ons tot nut kunnen zijn, want zoals u vandaag al terecht opmerkte, moeten we, als we in gesprek willen raken met andere culturen en samen met ze willen groeien, ook onze eigen identiteit en eigen tradities beschermen.

- Monsieur le Président, si nous pouvons parler aujourd’hui d’un modèle économique et social européen, c’est avant tout aux travailleurs indépendants, aux microentreprises que nous le devons.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, we hebben het vandaag over een Europees sociaal-economisch model.