Vertaling van "devons pas nous cacher derrière " (Frans → Nederlands) :

Nous ne devons pas nous cacher derrière les débats techniques.
Laten wij ons niet verschuilen achter technische debatten.

Nous ne devons pas nous cacher derrière les autres, nous devons remplir nos propres obligations.
We moeten ons niet verschuilen achter anderen, maar onze eigen verplichtingen nakomen.

Il ne faut pas que la crise financière efface ce qui est la réponse à apporter à la crise écologique et nous ne devons pas nous cacher derrière la crise financière.
De financiële crisis mag er niet toe leiden dat we vergeten een antwoord te formuleren op de milieucrisis. We mogen de financiële crisis dus niet gebruiken om ons achter te verschuilen.

Je tiens à conclure en disant que nous ne devons pas simplement fixer des normes strictes, nous devons prévoir de lourdes sanctions à l’encontre des États membres qui ne respectent pas ces normes. Par ailleurs, nous ne devons pas nous cacher derrière le principe de subsidiarité, car cela revient tout bonnement à fuir nos responsabilités.
Ik wil tot slot zeggen dat we niet alleen scherpe normen moeten stellen, maar ook strikte en zware boetes moeten opleggen aan die lidstaten die verzuimen zich te houden aan deze normen. We moeten ons niet verstoppen achter het subsidiariteitsbeginsel, want op die manier ontlopen wij slechts onze verantwoordelijkheden.

Je crois que nous ne devons pas encourager la tendance du Conseil à se cacher derrière des formalités, mais nous devons au contraire le forcer à agir.
Naar mijn mening mogen we de Raad niet aanmoedigen zich te verstoppen achter formaliteiten, maar moeten we de Raad tot handelen dwingen.

Cependant, le fait que, fort heureusement, les difficultés liées à la ratification du traité de Nice soient derrière nous ne doit pas nous faire oublier l'impérative nécessité de la participation démocratique, de la simplification et d'une plus grande légitimation que nous devons rechercher par les réformes institutionnelles.
De moeilijkheden bij de ratificering van het Verdrag van Nice - die thans gelukkig achter de rug zijn - mogen ons echter niet doen vergeten dat wij nood hebben aan democratische participatie, vereenvoudiging en een grotere legitimering. Dit zijn doelstellingen die wij gedurende de gehele institutionele hervorming moeten nastreven.

Nous ne devons pas nous cacher les difficultés concrètes.
We mogen ook niet blind zijn voor de concrete moeilijkheden.