Vertaling van "devons pas toujours nous cacher derrière " (Frans → Nederlands) :

Nous ne devons pas toujours nous cacher derrière la compétitivité, qui ne doit pas être considérée comme une question de quantité et de prix, mais avant tout de qualité, de durabilité environnementale et d’éthique.
We mogen ons niet altijd verschuilen achter het probleem van het concurrentievermogen, dat geen kwestie zou moeten zijn van kwantiteit en prijzen maar bovenal van kwaliteit, ecologische duurzaamheid en ethiek.

La presse et l'opinion publique considèrent presque toujours unanimement que l'avocat se sert du principe du secret professionnel pour se cacher derrière lui.
De pers en de publieke opinie oordelen bijna steeds in koor dat de advocaat zich schuilt achter het beroepsgeheim.

Nous ne devons pas nous cacher derrière les débats techniques.
Laten wij ons niet verschuilen achter technische debatten.

Nous ne devons pas nous cacher derrière les autres, nous devons remplir nos propres obligations.
We moeten ons niet verschuilen achter anderen, maar onze eigen verplichtingen nakomen.

Je tiens à conclure en disant que nous ne devons pas simplement fixer des normes strictes, nous devons prévoir de lourdes sanctions à l’encontre des États membres qui ne respectent pas ces normes. Par ailleurs, nous ne devons pas nous cacher derrière le principe de subsidiarité, car cela revient tout bonnement à fuir nos responsabilités.
Ik wil tot slot zeggen dat we niet alleen scherpe normen moeten stellen, maar ook strikte en zware boetes moeten opleggen aan die lidstaten die verzuimen zich te houden aan deze normen. We moeten ons niet verstoppen achter het subsidiariteitsbeginsel, want op die manier ontlopen wij slechts onze verantwoordelijkheden.

Je crois que nous ne devons pas encourager la tendance du Conseil à se cacher derrière des formalités, mais nous devons au contraire le forcer à agir.
Naar mijn mening mogen we de Raad niet aanmoedigen zich te verstoppen achter formaliteiten, maar moeten we de Raad tot handelen dwingen.

Nous ne devons pas nous cacher les difficultés concrètes.
We mogen ook niet blind zijn voor de concrete moeilijkheden.

Je pars toujours du principe que nous devons respecter les institutions de 27 pays de l'Union européenne et que nous devons veiller à ce que les décisions soient aussi exécutables dans un des autres pays.
Ik ga er altijd van uit dat we respect moeten opbrengen voor de instellingen van de 27 EU-landen en dat we ervoor moeten zorgen dat beslissingen ook afdwingbaar zijn in een ander land.

Nous éliminerons ainsi les margoulins du secteur et nous protégerons les consommateurs qui ne savent pas toujours ce qui se cache derrière certains numéros.
Zo halen we de viespeuken uit de sector en worden de consumenten beschermd, want zij weten niet altijd wat er schuilgaat achter bepaalde nummers.