Traduction de «devons rester réalistes » (Français → Néerlandais) :

Toutefois, nous devons rester réalistes.
Maar we moeten wel realistisch blijven.

Il est aussi important de souligner que nous devons rester réalistes.
Tevens wil ik benadrukken dat we realistisch moeten blijven.

Cependant, nous devons rester réalistes et évaluer le degré de faisabilité d’une telle mesure. Nous devons éviter de nous retrouver dans une situation extrême, dans laquelle nous aurions besoin de deux ans pour adopter un budget courant sur cinq ans.
Tegelijkertijd moeten we de realiteit niet uit het oog verliezen en ons afvragen in hoeverre een dergelijke maatregel uitvoerbaar is, zodat we niet terechtkomen in extreme situaties waarin het ons twee jaar kost om een begroting voor vijf jaar goed te keuren.

Nous devons rester réalistes et nous en tenir aux domaines pour lesquels nous sommes en mesure de faire quelque chose - la sécurité de l’offre énergétique, la conception de formes alternatives d’énergie, la promotion de la recherche, le cadre général.
En nu wilt u, mijnheer Swoboda, de Commissie opzadelen met een opdracht die zij nooit of te nimmer kan uitvoeren. We moeten ons beperken tot de terreinen waarop we kunnen handelen, tot de garanties voor energievoorziening, tot het ontwikkelen van alternatieve bronnen van energie, tot het bevorderen van onderzoek, tot het alomvattende kader.

Si nous ne devons pas fermer la porte à l’Ukraine aujourd’hui, nous devons dans le même temps rester réalistes.
Maar laten wij hier vandaag de deur niet dichtgooien, maar wel realistisch blijven.

Nous devons rester réalistes. Il n'y a pas de sanction prévue en cas de non-respect du délai prévu à l'article 24.
We moeten bovendien ook realistisch blijven De termijn waarin artikel 24 voorziet, is immers een termijn van orde, wat betekent dat wanneer die termijn niet wordt nageleefd, er geen enkele sanctie is.

Nous devons rester réalistes et, sauf pour des groupes limités dans des prisons spécifiques (comme Ruiselede), je dois rappeler que la prison n'est pas une communauté thérapeutique.
We moeten evenwel realistisch blijven en behalve voor beperkte groepen in specifieke gevangenissen (zoals Ruiselede) moet ik eraan herinneren dat gevangenissen geen therapeutische gemeenschappen zijn.

Nous devons cependant être réalistes : la Russie et l'Iran ne laisseront pas tomber le régime syrien tant qu'il a une chance de rester au pouvoir.
We moeten echter realistisch zijn: Rusland en Iran zullen het Syrische regime niet laten vallen zolang dat een kans heeft om aan de macht te blijven.