Vertaling van "devons réaliser ensemble " (Frans → Nederlands) :

Nous nous devons rendre des comptes au public; l'assurer qu'en tant qu'autorité nous visons à la meilleure utilisation possible de l'argent public pour assurer des soins de qualité à l'ensemble de la population et que nous évaluons régulièrement dans quelle mesure cet objectif est réalisé.
Wij moeten rekenschap afleggen aan het publiek; wij moeten het publiek verzekeren dat wij als overheid het best mogelijke gebruik van de openbare geldmiddelen beogen teneinde kwaliteitszorg voor de hele bevolking te garanderen en dat wij regelmatig evalueren in welke mate die doelstelling wordt verwezenlijkt.

En gros, nous devons à présent réaliser ensemble ce que nous avons, pour l’essentiel, déjà promis.
In feite moeten wij nu gezamenlijk realiseren wat wij in wezen reeds hebben toegezegd.

Ne pas dresser des listes d’objectifs impossibles à réaliser à cause de l’égoïsme et du protectionnisme national, mais des buts que nous devons atteindre ensemble, en tant qu’Europe, afin d’être compétitifs et de répondre à la crise de manière adéquate.
U moet geen lijst maken van alles wat vanwege nationaal egoïsme en protectionisme niet kan, maar van wat wij samen als Europa moeten doen om concurrerend te zijn en het juiste antwoord op de crisis te bieden!

Comme je l’ai indiqué lors de mon audience de confirmation devant le Parlement européen en janvier dernier, je suis fortement engagée dans la réalisation complète de l’espace européen de recherche, mais nous devons travailler ensemble dans un esprit d’unité et de coopération si nous voulons atteindre cet objectif.
Zoals ik afgelopen januari tijdens mijn bekrachtiging door het Europees Parlement zei, zet ik mij sterk in voor de volledige verwezenlijking van de Europese onderzoeksruimte, maar als we dit doel willen bereiken, moeten we eensgezind samenwerken.

Si c’est vrai, nous demandons instamment que l’Union européenne consacre les journées du sommet Union européenne-Inde à rappeler que la liberté religieuse est fondamentale pour le développement de la démocratie et à insister sur le fait que nous devons réaliser une tâche commune: nous devons nous rappeler, dans un esprit amical, que la violation des droits de l’homme met un terme à des relations réellement constructives entre des parties qui ont tout à gagner en construisant ensemble leur avenir.
Als dit waar is, vragen wij de Europese Unie dringend om tijdens de Top EU-India eraan te herinneren dat godsdienstvrijheid het fundament is van de ontwikkeling van de democratie en dat we een gemeenschappelijke taak hebben, een taak waarbij we in een geest van vriendschap eraan moeten herinneren dat de schending van de mensenrechten het einde betekent van een op waarheid gebaseerde, constructieve relatie tussen partijen die er alles bij te winnen hebben samen aan hun toekomst te bouwen.

«Nous le devons au contribuable européen», a indiqué M. Lewandowski, ajoutant que: «pour réaliser des économies, nous devons notamment examiner sérieusement ce que nous faisons et nous demander si toutes nos actions profitent véritablement à l'ensemble de l'Europe!».
We zijn het de Europese belastingbetaler verschuldigd", aldus commissaris Lewandowski".

C’est là un domaine dans lequel nous devons réaliser ensemble que nous avons tout à gagner de pays voisins démocratiques. De même, la Russie et Poutine doivent accepter que ces pays n’appartiennent pas à la sphère d’intérêt russe.
In dit verband moeten we samen beseffen dat we alles te winnen hebben bij democratische buurlanden, en Rusland en Poetin moeten accepteren dat deze landen niet tot de Russische invloedsfeer behoren.

C'est ensemble que nous devons travailler à la réalisation des idéaux de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au premier rang desquels se situent la paix et la démocratie.
We moeten samen de idealen van de universele verklaring van de rechten van de mens, en op de allereerste plaats vrede en democratie, pogen te realiseren.