Traduction de «devons tous contribuer » (Français → Néerlandais) :

Nous connaissons tous des difficultés, et nous devons tous contribuer à les résoudre.
Wij ervaren allen moeilijkheden; wij moeten allen bijdragen tot een oplossing.

Ce compromis est vraiment nécessaire et nous devons tous contribuer à son élaboration.
Dit compromis is inderdaad noodzakelijk en wij allen moeten de totstandkoming ervan bevorderen.

Ils favorisent la nervosité et la désinformation, et par conséquent nous devons tous contribuer à une communication adaptée aux défis qui nous attendent.
Ze zijn gevoelig voor nervositeit en misinformatie, en daarom moeten we allemaal ons aandeel leveren in goede communicatie over de uitdagingen.

C'est un défi majeur auquel nous devons tous contribuer, chacun dans nos États membres respectifs, afin que la prochaine présidence française puisse mettre définitivement en place ce nouveau socle commun avant les élections européennes de 2009.
Dit is een belangrijke uitdaging waaraan wij allemaal – ieder in onze respectieve lidstaten – een bijdrage moeten leveren, zodat het volgende Franse voorzitterschap deze nieuwe gemeenschappelijke basis vóór de Europese verkiezingen van 2009 definitief kan invoeren.

La valeur égale de tous les êtres humains est un principe fondamental dans les sociétés civilisées, et nous devons tous contribuer à lutter contre les forces xénophobes qui défavorisent les personnes présentant une origine ethnique différente, une orientation sexuelle différente ou des handicaps fonctionnels, ou qui appartiennent à l’autre sexe.
De gelijkwaardigheid van alle mensen is een fundamenteel beginsel in een geciviliseerde samenleving, dus moeten we er allen toe bijdragen dat xenofobe bewegingen worden bestreden die personen met een andere etnische achtergrond, seksuele geaardheid, met een ander geslacht of met een handicap discrimineren.

Il s'agit de belles valeurs, de bonnes valeurs, de valeurs auxquelles nous devons tous contribuer, et nous devons nous assurer que l'Union veille à les appliquer correctement.
Het zijn prachtige waarden, het zijn goede waarden, het zijn waarden waar we allemaal een bijdrage aan moeten leveren, en we moeten ervoor zorgen dat de Unie eraan bijdraagt dat ze correct toegepast worden.

Devons-nous en conclure que le but poursuivi en incluant un tel article dans tous les accords euro-méditerranéens est de contribuer à promouvoir la paix, la stabilité et le bien-être ?
Mogen wij daaruit besluiten dat de opname van dergelijk artikel in alle Euro-meditterrane overeenkomsten bedoeld is om bij te dragen tot de bevordering van vrede, stabiliteit en welvaart?