Vertaling van "devons toutefois tenir " (Frans → Nederlands) :

Nous devons toutefois tenir compte du danger qu'implique le déploiement d'un drone, a fortiori dans les circonstances d'une catastrophe ou d'un incendie.
Men dient echter ook rekening te houden met het gevaar dat de inzet van een drone met zich meebrengt, zeker in de moeilijke omstandigheden van ramp of brand.

Comme cela a déjà été mentionné aujourd’hui au sein de cette Assemblée, nous devons toutefois tenir compte de certaines propositions controversées qui font l’objet de discussions en cette matière, à savoir des questions concernant les traductions de brevets effectuées par l’office européen des brevets et la proposition que ces traductions ne soient faites qu’en trois langues.
Er dient echter ook aandacht te worden besteed aan een aantal controversiële voorstellen die aanleiding geven tot discussie in deze kwestie – dit punt is eerder vandaag ook al ter sprake gebracht in het Parlement – namelijk de kwestie in verband met de vertaling van de octrooien door het Europees Octrooibureau en het voorstel om de octrooien in de toekomst nog maar in drie talen te vertalen.

Nous devons toutefois tenir compte de l’avènement et du développement de nouvelles technologies afin de renforcer l’efficacité de l’Observatoire.
We dienen er echter op toe te zien dat rekening wordt gehouden met de technologische ontwikkelingen om zo de doeltreffendheid van het waarnemingscentrum te waarborgen.

Nous devons toutefois tenir compte du risque que constitue le fait que nous nous endettons jusqu’au cou, compte tenu des mesures que nous prenons, et qu’il nous sera difficile d’éviter de laisser le soin aux générations futures de rembourser ces dettes.
We moeten daarbij echter het risico meewegen dat we ons met de genomen maatregelen tot onze nek in de schulden steken en niet meer kunnen vermijden dat een situatie ontstaat waarin we toekomstige generaties opzadelen met de aflossing van die schulden.

Mais nous devons toutefois tenir compte du fait que le Tadjikistan a récemment progressé dans la lutte contre la corruption et a amélioré sa situation en matière de droits de l’homme, en plus de progrès dans divers autres domaines sensibles.
Er zij echter wel op gewezen dat Tadzjikistan onlangs vooruitgang heeft geboekt bij de bestrijding van de corruptie en de verbetering van de mensenrechtensituatie, evenals op veel andere gevoelige gebieden.

Nous devons toutefois tenir compte qu'ils peuvent avoir des effets néfastes pour l'environnement et la santé.
We moeten er echter rekening mee houden dat ze nadelige gevolgen kunnen hebben voor milieu en gezondheid.

Nous devons toutefois tenir compte des conséquences pour les caisses fédérales.
Wij moeten echter rekening houden met de gevolgen voor de federale kas.

Nous devons toutefois tenir compte du fait que cet avis a été demandé durant les vacances.
We moeten echter ook rekening houden met het feit dat het advies in de vakantieperiode werd gevraagd.

Pour les procédures, nous devons toutefois tenir compte de la spécificité des pouvoirs locaux dans le Nord et le Sud.
Voor de procedures moet echter rekening worden gehouden met de specificiteit van lokale besturen in Noord en Zuid.