Vertaling van "devons également décider " (Frans → Nederlands) :

Lorsqu'un ménage décide malgré tout de réduire son temps de travail — après, espérons-le, en avoir longuement discuté et en ayant à l'esprit les conséquences pour la carrière et pour les droits de pension du partenaire qui travaillera moins —, nous devons également faire en sorte de répartir les conséquences de cette décision entre les deux partenaires.
Wanneer een gezin — hopelijk na een grondige discussie hierover en in de wetenschap wat dit betekent voor de carrière en de pensioenrechten van de partner die minder gaat werken — dan toch beslist minder te gaan werken, dan moeten we er ook voor zorgen dat de gevolgen door beide partners worden gedragen.

Nous devons également décider si ces préoccupations sont mieux traitées au niveau national ou européen.
We moeten tevens besluiten of deze zaken beter op nationaal of op Europees niveau kunnen worden aangepakt.

Nous devons également décider d’une garantie de protection des consommateurs, ce qui signifie qu’aucun consommateur ne sera moins bien protégé qu’avant l’harmonisation.
We moeten ook een besluit nemen over een consumentenbeschermingsgarantie, die inhoudt dat geen enkele consument minder bescherming zal genieten dan vóór de harmonisatie.

Nous devons également veiller à ce que les personnes handicapées ne soient pas confrontées à des obstacles supplémentaires lorsqu’elles franchissent une frontière: une personne souffrant d’un handicap reconnu qui décide de déménager dans un autre État membre devrait bénéficier des mêmes avantages (tarif réduit ou gratuité des transports publics, par exemple) que dans son pays d’origine.
We moeten ook zorgen dat mensen niet te maken krijgen met extra belemmeringen wanneer zij naar het buitenland reizen: iemand met een erkende handicap die besluit naar een ander land te verhuizen zou in staat moeten zijn dezelfde voordelen te genieten als in zijn thuisland, zoals gratis openbaar vervoer of tegen gereduceerd tarief.

Nous devons également décider de ce que le Service d’action extérieure est censé faire ou s’abstenir de faire.
We zullen ook het takenpakket van de Dienst extern beleid moeten afbakenen.

Nous devons également décider de la part de prévention de conflits internationaux que nous voulons financer avec le budget européen, et voir quels États membres s’en chargeront dans le futur.
We zullen ook moeten bespreken welk aandeel van de kosten voor de preventie van internationale conflicten we uit de Europese begroting willen betalen en wat de lidstaten in de toekomst moeten doen.

Nous devons nous assurer que ce qui a été décidé est également applicable et transposable dans la réalité.
We moeten erop toezien dat onze besluiten worden opgevolgd en in de praktijk worden uitgevoerd.