Traduction de «devons éviter toute » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

S57 | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen | S57

utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen

éviter toute distorsion dans les structures de production
elke distorsie in de structuur van de productie voorkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Il est clair, pour éviter toute confusion, que nous devons nous prononcer sur les textes déposés.
- Voor alle duidelijkheid, we moeten stemmen over de ingediende teksten.

En outre, il n'est pas tout à fait exact de dire que la commission pourra transmettre ses connaissances de manière parfaitement libre au groupe de travail spécial qui doit être créé, car, si le Parlement approuve le texte du projet, il marquera son accord de principe sur une réforme allant dans le sens que nous devons éviter de suivre.
Bovendien is het niet helemaal juist dat de commissie in alle vrijheid haar wijsheid kan doorgeven aan de nieuw op te richten bijzondere werkgroep, want als het Parlement deze tekst goedkeurt, dan hecht het zijn principiële goedkeuring aan een hervorming die precies de richting uitgaat die we niet moeten volgen.

Nous devons indiquer clairement que nous avons la volonté de reconnaître les droits du peuple palestinien, mais en évitant tout malentendu quant à notre loyauté.
Wij moeten duidelijk maken dat wij de rechten van het Palestijnse volk wel willen erkennen, maar wel zonder dat hierbij enig misverstand omtrent onze loyaliteit rijst.

Nous devons éviter toute approche paternaliste de la question, car nous devons, avant tout, respecter l’identité et les caractéristiques culturelles de la population rom.
Onder geen beding moeten wij dit alles proberen te bereiken door middel van een paternalistische benadering, want het allerbelangrijkste is dat wij de identiteit en de culturele kenmerken van de Roma respecteren.

Il nous semble toutefois évident que nous devons éviter toute ingérence dans les affaires intérieures de la Tunisie.
Maar voor ons is het duidelijk dat we moeten vermijden dat we ons mengen in de binnenlandse aangelegenheden van Tunesië.

Nous devons éviter toute forme de concurrente nationale ou régionale.
We moeten elke vorm van nationale of regionale wedloop vermijden.

Nous soutenons tout ce que Mme Hennis-Plasschaert propose en termes de protection en ce qui concerne les pays tiers, nous soutenons tout ce qui a trait à la protection des données individuelles impliquées; naturellement, nous soutenons tout ce qui concerne la nécessaire confidentialité. Nous avons une grande expérience dans le traitement de cette confidentialité, tant au niveau national qu’au niveau de la Commission, et nous ne pensons pas qu’elle va être violée dans ce cas. Nous acceptons également que nous devons éviter toute duplication de ce qui a déjà été fait dans les États membres avec ce que la Commission propose maintenant.
Wel steunen we alles wat mevrouw Hennis-Plasschaert voorstelt met betrekking tot de bescherming vis-à-vis derde landen; wel steunen we alles wat betrekking heeft op de bescherming van de betrokken persoonsgegevens; en wel steunen we uiteraard alles wat te maken heeft met de noodzakelijke vertrouwelijkheid. We hebben al veel ervaring opgedaan met die vertrouwelijke omgang met gegevens, zowel op nationaal niveau als op het niveau van de Commissie, en we denken niet dat die vertrouwelijkheid in dit geval in gevaar komt.

Pour empêcher que des cas comme celui-ci ne se reproduisent, nous devons éviter tout message qui crée un sentiment d’impunité parmi les jeunes et adopter des mesures efficaces qui restaurent la confiance des citoyens dans le système.
Als we willen dat gevallen als die van Sandra Palo zich in de toekomst niet meer zullen herhalen, moeten we afzien van iedere boodschap die bij minderjarigen een gevoel van straffeloosheid teweeg kan brengen en moeten we effectieve maatregelen nemen die ertoe leiden dat de burgers weer vertrouwen krijgen in het systeem.

Quant à l'opportunité de la réalisation d'une étude sur un examen communautaire des demandes d'asile en dehors du territoire, nous devons éviter toute équivoque.
Wat de opportuniteit van het bestuderen van een gemeenschappelijk onderzoek van de asielaanvragen buiten het grondgebied betreft, moeten we elke dubbelzinnigheid vermijden.

Nous devons réagir dans l'émotion, essayer d'éviter tout sensationnalisme, poser les questions avec sobriété, tout en essayant d'y voir clair.
We moeten reageren nu de emoties nog levendig zijn, maar zonder te vervallen in sensatiezucht. We moeten in alle soberheid vragen formuleren en trachten klaar te zien.