Traduction de «devons être honnêtes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

devon à calmar
inktvis/dreg

devon
pilker

conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale
volgens eerlijke gebruiken in nijverheid en handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons être honnêtes sur les mesures qui sont efficaces et sur celles qui ne fonctionnent pas.
We moeten daarbij eerlijk zijn over wat er wel en niet werkt.

Nous devons aussi parler un langage clair et honnête à nos citoyens, souvent inquiets: tant que la guerre durera en Syrie et que la terreur règnera en Libye, la crise des réfugiés ne pourra se résoudre d'elle-même.
Laten we duidelijk en eerlijk zijn tegenover onze vaak bezorgde burgers: zolang in Syrië oorlog wordt gevoerd en in Libië terreur heerst, zal de vluchtelingencrisis niet vanzelf verdwijnen.

Nous devons être honnêtes et admettre que le projet actuel peut échouer, et nous devons débattre des alternatives.
We moeten eerlijk zijn en toegeven dat het huidige project kan mislukken en we moeten de alternatieven bespreken.

«Nous devons mettre en place un mécanisme efficace permettant d'établir une distinction entre les entrepreneurs honnêtes et ceux qui ne le sont pas; c'est en effet une mesure essentielle pour lever l'opprobre liée actuellement à la faillite», a souligné le vice-président Antonio Tajani, commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat.
"We moeten een efficiënt mechanisme invoeren om eerlijke ondernemers te kunnen onderscheiden van oneerlijke ondernemers, omdat dit fundamenteel is om het huidige stigma van een faillissement weg te nemen," beklemtoont vicevoorzitter Antonio Tajani, de EU-commissaris voor Industrie en ondernemerschap".

Je souhaiterais rappeler que nous devons être honnêtes avec les citoyens d’Europe.
Ik wil het nog een keer gezegd hebben: we moeten ook eens eerlijk zijn tegenover de burger!

Pourtant, nous devons être honnêtes envers nos citoyens.
Toch moeten we eerlijk zijn tegenover onze burgers.

Par «honnêtes et stricts», je veux dire que nous devons être honnêtes en tenant notre parole, en respectant notre engagement qui veut que, quand la Turquie remplira toutes les conditions d’adhésion à l’UE, elle pourra rejoindre l’Union.
Met 'streng en rechtvaardig' bedoel ik dat wij rechtvaardig moeten zijn door ons woord te houden, dat we vasthouden aan de toezegging dat als Turkije voldoet aan alle voorwaarden voor toetreding tot de EU, het land ook lid kan worden van de Unie.

C’est à la Turquie de procéder aux modifications nécessaires pour son adhésion, pas à nous, et nous devons être honnêtes et explicites envers elle à ce sujet.
Turkije, niet de EU, moet de nodige veranderingen doorvoeren met het oog op de toetreding en wij moeten ons standpunt klip en klaar aan Turkije overbrengen.

Nous devons être honnêtes : cette Constitution européenne n'est pas encore une véritable constitution.
We moeten wel eerlijk zijn: deze Europese grondwet is nog geen echte grondwet.

M. Flynn en a ensuite appelé à l'honnêteté au niveau politique: "nous devons être honnêtes et dire que ces transformations ne seront pas faciles ni limitées au court terme, même si cette honnêteté ne sera pas toujours appréciée des électeurs".
Vervolgens verlangde de heer Flynn eerlijkheid op politiek niveau: "wij mogen niet verhelen dat deze veranderingen op korte termijn niet gemakkelijk zullen zijn en wij moeten zo eerlijk zijn te zeggen dat deze niet altijd populair zullen zijn bij de kiezers".