Vertaling van "devra reconnaître " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

le thon devra être de conditionnement récent
de tonijn moet volwassen zijn

le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal
de klep moet afgeronde hoeken hebben en drie keer worden gerist,exclusief vouw

l'électeur devra prouver son identité
de kiezer moet zijn identiteit bewijzen

reconnaître les indicateurs de paris pathologiques
signalen van problematisch wedden herkennen | tekenen van problematisch wedden herkennen | indicatoren van problematisch wedden herkennen | signalen van problematisch gokken herkennen

reconnaître les signes de pourriture du bois
signalen van houtrot herkennen | tekenen van houtrot herkennen

reconnaître des poisons
giffen identificeren | giftige stoffen identificeren

reconnaître coupable
schuldig bevinden

reconnaître
toekennen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. La législation nationale visée à l'article 4 devra reconnaître aux travailleurs le droit:
1. Onder de in artikel 4 bedoelde nationale wetgeving dienen de werknemers het recht te krijgen :

Le sommet devra donc reconnaître et intégrer la diversité des acteurs, tout en réaffirmant les principes humanitaires et en s’attaquant aux points faibles de l’action humanitaire.
Tijdens de top moet dus de diversiteit van de actoren worden erkend en verwelkomd, maar moeten tegelijkertijd ook de beginselen van humanitaire hulp worden vastgesteld en de lacunes in het optreden worden aangepakt.

le nouvel accord devra reconnaître expressément la primauté du droit de l'Union sur ses dispositions;
in de nieuwe overeenkomst uitdrukkelijk wordt bepaald dat het EU-recht primeert boven de bepalingen van de overeenkomst;

– le nouvel accord devra reconnaître expressément, sans ambiguïté aucune, la primauté du droit de l'Union sur ses dispositions;
– in de nieuwe overeenkomst ondubbelzinnig en uitdrukkelijk wordt bepaald dat het EU-recht primeert boven de bepalingen van de overeenkomst;

– le nouvel accord devra reconnaître expressément la primauté du droit de l'Union sur ses dispositions;
– in de nieuwe overeenkomst uitdrukkelijk wordt bepaald dat het EU-recht primeert boven de bepalingen van de overeenkomst;

– le nouvel accord devra reconnaître expressément et sans équivoque la primauté du droit de l'Union sur les dispositions qu'il contient;
– in de nieuwe overeenkomst ondubbelzinnig en uitdrukkelijk wordt bepaald dat het EU-recht primeert boven de bepalingen van de overeenkomst;

Étant donné que la nouvelle politique sera mise en place eu égard à la validité temporaire des accords bilatéraux conclus par les États membres, elle devra reconnaître les droits des investisseurs dont les investissements sont couverts par ces accords et leur assurer la sécurité juridique.
Omdat tijdens de uitwerking van het nieuwe investeringsbeleid de door de lidstaten gesloten bilaterale investeringsovereenkomsten bij wijze van overgang nog geldig blijven, moeten de rechten van investeerders wier investeringen onder het toepassingsgebied van die overeenkomsten vallen, worden erkend en moet de rechtszekerheid ervan gewaarborgd blijven.

En vertu du principe de reconnaissance mutuelle, un État membre devra reconnaître et exécuter sur son territoire les décisions de confiscation rendues par les autorités judiciaires d'un autre État membre.
Het beginsel van wederzijdse erkenning houdt in dat een lidstaat een door de justitiële autoriteiten van een andere lidstaat gegeven beslissing tot confiscatie op zijn grondgebied moet erkennen en ten uitvoer leggen.

La Russie devra accepter et reconnaître ce fait.
Rusland zal dit moeten erkennen en aanvaarden.

La Commission devra parallèlement reconnaître et soutenir le développement et l'indépendance du secteur des ONG.
Tegelijkertijd dient de Commissie de ontwikkeling en zelfstandigheid van de NGO-sector te erkennen en te ondersteunen.